Short story    
Рыцарская гордость стоит того...(Перевел Sam Night)

Рыцарская гордость стоит того...(Перевел Sam Night)

В тот день.

Я вышел с Алисой за город для изучения флоры и фауны.

— Хм... Что это за пакет? Мне нужно сейчас его открыть, а то вдруг там что-то опасное.

— Уважаемая Сноу, там продукты, свежесть которых после распаковки снизится... пожалуйста, просто возьмите вот это и сделайте вид, будто ничего не произошло…

У главных ворот, ведущих в город, Сноу осматривала повозку торговца.

Что-то здесь нечисто.

— Хм... раз так, то ничего не поделаешь. Вам разрешено войти!

— Спасибо. Что ж, тогда я пошёл.…

Отослав торговца с широкой улыбкой на лице, Сноу положила полученный мешочек в карман и…

замерла, встретившись с нами взглядом.

— Эй, смотри, Алиса. Она всё-таки не гнушается взяток.

— И она сделала это как профи. № 6, эта девушка безнадежна.

— Стойте! Подождите секунду! На то есть причина!

Не обращая внимания на начавшую извиняться Сноу, мы с Алисой кивнули друг другу.

— 「Пойдем, расскажем Тиррис об этом.」

— Подождите! Это не то, что вы подумали, дайте я вам всё объясню

Сменив обстановку, мы согласились выслушать объяснения Сноу

— … Значит, это была операция под прикрытием?

— Т-точно! Госпожа Тиррис лично приказала мне организовать эту операцию, ведь речь шла о торговце запрещенными товарами.

Как это связано с тем, что она только что приняла взятку?..

И, словно отвечая на мой вопрос, Сноу сказала:

— Я уже объяснила Тиррис, что при осмотре некоторые меня подкупят. План состоит в том, чтобы арестовать всех взяткодателей сразу как мы проследим их до лавок!

Другими словами, торговцы верят, что дать Сноу взятку — лучший выход?

— И для желаемого результата я вынуждена это сделать, другого выбора нет. Торговцы будут опасаться меня, если я откажусь от взятки!..

…я думаю, она быстро сменит сторону ради выгоды, которую сулят взятки.

Внезапно опомнившись после недолгих пояснений, Сноу спросила:

— Куда делся тот парень? Я должна найти лавку этого торговца!

Сказав это, Сноу собралась бежать за ним…

— Эй, Алиса. Чему из этого я должен верить?

— Примерно половине. Думаю, Сноу делает это ради денег на карманные расходы.

— З-заткнись! Если свободен, то дуй за мной! Я докажу свою невиновность!

...

Магазин, расположенный в пригороде.

— Итак, это та лавка. Хе-хе, ты станешь ступенькой к моему успеху...

Сноу привела с собой солдат для проверки.

Перед магазином уже знакомый нам торговец разгружал фургон, излучая благодушие.

С лукавой улыбкой Сноу приказала солдатам окружить магазин.

— Госпожа Сноу?! Чт-что это та…!?

— Ты пойман с поличным на торговле запрещенными товарами! Ради твоего же блага сдайся, пока я прошу по-хорошему!

Пытаясь осмыслить происходящее, торговец переглянулся с какими-то людьми, по-видимому, его подчинёнными.

— Госпожа Сноу, я думаю это недоразумение. Мы не занимаемся контрабандой. Ах, вот оно что... думаю, это недопонимание возникло, когда я дал вам те деньги.

Купец достал что-то из своей кучи вещей.

— Я просто перевозил товары, которые могли испортиться при длительном осмотре. Вот, посмотрите…

— …Алкоголь? З-значит, это не запрещенный товар?..

Торговец вытащил вино и открыл пробку, словно предлагая Сноу проверить правдивость его слов.

— Как вы видите, это вино высокого класса. Если хотите, можете проверить что угодно. Но вам придется компенсировать всё, что вы откроете, включая эту бутылку.

— Ух... С-сколько же оно стоит?

Мужчина ответил сияющей улыбкой,

— Одна бутылка — пятьдесят золотых монет.

— Так дорого! П-Подожди секунду! Если я выплачу тебе эту сумму, то мой долг за возвращение меча будет…

Роли переменились, и мужчина предложил побледневшей, как полотно, Сноу альтернативу.

— Если вы будете пропускать наши фургоны без каких-либо проверок, я забуду о компенсации.

— …Но если я сделаю это, а вы и вправду торгуете запрещенными товарами, то у меня не будет возможности поймать…

Деньги или честь рыцаря... пока Сноу раздумывала над выбором, Алиса кое-что ей сказала:

— Эй, с этим фургоном что-то не так. Уберите весь груз и снимите дно.

— Что?? П-подожди!.. — невольно вырвалось у торговца, прежде чем он быстро прикрыл рот рукой.

— Хватай его!!!

По команде Сноу солдаты задержали торговца.

Глядя на то, как забирают купца со склонённой головой, Сноу стала рассыпаться в благодарностях.

— Мне очень жаль, но я смогла сделать это лишь благодаря тебе, Алиса. Я награжу тебя позже. Но… — сделав паузу, Сноу неприятно улыбнулась. — Теперь вы обо мне иного мнения, верно?

Похоже, она сказала это в отместку за наши подозрения...

Пока я размышлял, что плохого ей сделал, меня вдруг осенило:

— Ладно, проехали. Что ты сделала со взяткой, полученной от него?

Сноу, которая до сих пор вела себя самодовольно, остановилась и отвела взгляд.

Алиса поманила к себе одного из солдат.

— Арестуйте и её тоже.

— Пожалуйста, закрой на это глаза! Такими темпами я не смогу выплатить свой долг!

Редактор RazGildyai

Работа с иллюстрациями Pelmeshek