Short story    
Одаривая эту прекрасную планету благословениями! [Коносуба x Бойцы] (Перевел Sam Night)

Одаривая эту прекрасную планету благословениями! [Коносуба x Бойцы] (Перевел Sam Night)

「3 октября, 2 часа ночи.」

Спуск на планету прошел без проблем. Во время спуска я заметил свет, направлюсь туда для разведки.

Благополучно прибыв на планету, я включил запись в терминале и огляделся по сторонам. Равнины простираются до горизонта. Эта область, кажется, хорошо подходит для людей.

Решив, что миссия будет легкой, я слегка расслабился, и вдруг…

— На этой планете полно воды и зелени, она идеально подходит для человека... Уаа!

Внезапно земля вспучилась, и на поверхность вылезла огромная лягушка.

Убить её довольно просто, но если я оставлю труп, жители окрестностей узнают, что появился некто, способный убить такого гиганта.

— Черт возьми! Подумать только! Элитный боец вроде меня должен бежать от какой-то лягушки!..

Не ожидал, что придется ретироваться через пару минут после приземления. Возможно, стоит отнестись к этой планете серьезнее.

Ну да ладно, не стоит зацикливаться на ошибке.

Нужно взять себя в руки.

Что бы ни случилось, я не позволю сбить себя с толку.

— Сразу после спуска я столкнулся с враждебной гигантской лягушкой! Учитывая исследовательский характер миссии, я предпринял стратегическое отступление. Сообщение записано бойцом № 22!

Так и началась моя жизнь в этом никчемном мире.

...

「17 октября, 6 утра. Иду на свою подработку на стройке.」

Переночевав в конюшне, я начал вести записи на терминале.

Уже две недели прошло с тех пор, как я прибыл на эту планету.

Изучить язык было сложновато, но это не преграда для элиты вроде меня.

Жизнь здесь спокойная.

Точнее, каждый день я встаю спозаранку и рано ложусь спать. Только здоровый физический труд и никаких особых развлечений. Благодаря этой простой жизни я пересмотрел свои приоритеты на Земле.

Я изо всех сил пытаюсь смириться с тем, что зарплата в Кисараги и подработка на местной стройке одинаковы.

На Земле люди бегут от одного моего вида, но здесь никто и бровью не ведет.

По словам моих коллег, брюнеты с чудными именами в необычных нарядах здесь не редкость.

...

Я, как обычно, деловито чинил внешнюю стену, и тут ко мне подошла незнакомая синеволосая девушка.

— Привет. Смотри, как я умею! — заявила она и начала рисовать с удивительным мастерством.

— …Скажи, эта синеволосая девушка мастер живописи?

— Хм? Нет, начальник техобслуживания на полставки. Она приходит, когда у нее кончаются деньги на карманные расходы.

Рабочие её приветствуют и называют начальником техобслуживания. Похоже, она довольна этим.

Только почему она начальник?..

Похоже, на этой планете даже девушки, работающие на полставки, обладают впечатляющими навыками.

Исследуя эту планету, я пришёл к выводу, что уровень её развития весьма низок. Похоже, это стоит переосмыслить.

...

И именно в это время.

— Шеф, там стена только что рухнула, есть раненые! Пожалуйста, исцели их!

Надзиратель громко кричал, вероятно, произошел несчастный случай.

—『Священное исцеление!』— выкрикнула она, и раненый тут же чудесным образом исцелился.

Я был так удивлен этим необъяснимым явлением, что застыл на месте.

— Боже! Я всегда говорю: перепроверяйте, чтобы убедиться в полной безопасности! Черт!

— Простите, шеф. Как всегда, спасибо за помощь! С меня алое пиво! — сказал теперь здоровый рабочий...

Нет-нет-нет, бессмыслица какая-то. Разве алкоголь может быть достаточной платой за это чудо?! По-моему, пинта пива — это ужасно дёшево!

Но, судя по счастливому выражению лица шефа, её это вполне устраивало.

Похоже, шеф подлатает любого за пинту дешевого пива. С местным здравоохранением явно что-то не так.

...

「24 октября, 10 часов вечера. Выхожу за пополнением очков жестокости.」

Я живу здесь уже три недели.

Как оказалось, того рабочего вылечили с помощью магии.

Хоть это звучит как фантастика, я не могу отрицать того, что видел своими глазами.

Думаю, пока что стоит забыть о магии и заработать немного очков жестокости, а то их у меня маловато.

Начну с хулиганства, а если ситуация выйдет из-под контроля, применю силу.

Решив, что делать, я стал ходить по округе, опрокидывая все мусорные баки в городе, чтобы заработать злодейские баллы.

...

— Эй, что ты делаешь?! Хватит устраивать беспорядок возле мусорных баков! Иначе тобой займётся Убийца ворон! — предупредила меня голубоглазая красавица в деловом костюме, очень похожая на соблазнительную учительницу.

— Ворон?.. О чем, черт возьми, ты говоришь? Что касается проблем, лучше б подумала о себе. Знаешь, что может случиться с девушкой в столь поздний час? Хех... сейчас ты пожалеешь о своей неосторожности...!

— Ч-ч-что?! Да как ты смеешь!

Я попытался её припугнуть, но она лишь удивилась.

Так как злодейских баллов больше не стало, я убедился в том, что она не испугалась.

— Я и не думала, что в городе остались такие люди! Не знаю, что именно ты хочешь со мной сделать, но подобные вещи я позволю только одному мужчине!

—Хе-хе... интересно, какое выражение лица я увижу, если раздену тебя догола перед твоим другом... Эй, перестань краснеть! Да что с тобой такое?!

Таинственная красавица почему-то залилась краской и заёрзала.

— Н-н-но ты же сам предложил поиграть в продвинутый нэторарэ?! Возможно, раньше я и поддалась бы искушению, но сейчас меня так легко не соблазнить, негодяй!

— Да что с тобой такое, черт возьми? Это что, культурный шок или типа того?

Я слышал, что в разных странах люди думают по-разному. Интересно, нормальны ли такие вещи на этой планете?..

— Ты думаешь, я позволю такому извращенцу, как ты, делать всё, что захочется?! Давай, только попробуй! Я тебя поймаю! И не вздумай тащить меня к тому парню, если поймаешь!

— Не знаю почему, но я не могу перестать ощущать, что ты беспричинно называешь меня полным извращенцем! Хоть волноваться из-за слов какой-то девчонки немного по-детски, я не могу позволить кому-либо смотреть на Кисараги свысока. Пора вздремнуть, малышка!

Если станет слишком шумно, могут быть неприятности, поэтому я ударил её по лицу, надеясь вырубить. Но красавица даже не шелохнулась.

— Т-ты...!

— …

Похоже, я слишком легко с ней обошелся, поэтому теперь хорошенько ударил её в живот. Если ей и стало больно, она не подала виду.

Наоборот, на её кислом лице было будто написано: "И это все?”

— Я ухожу... — пробормотал я и, развернувшись, побрёл домой.

Хоть я был нападающим, почему-то это у меня кулак болел.

Злодейских баллов больше не стало, значит, красавица даже не восприняла мою атаку как злодейство.

На этой планете даже нет оружия... возможно, причина не в слабом развитии цивилизации.

Думаю, мне стоит пересмотреть свои взгляды на этот мир.

...

「31 октября, 10 утра. Собираюсь изучить магию.」

Закончив запись в терминале, я немедля приступил к работе.

Занимаясь строительством у главных ворот, я заметил, что искатели приключений здесь ответственны за охоту.

Их целью были в основном лягушки, те животные, с которыми я впервые столкнулся по прибытии.

Удивительно, но эти гигантские хищники считаются здесь мелочью.

И сейчас...

— Авантюристы, наступил брачный сезон лягушек! Это бонусная игра, в которой вы можете заработать еще больше денег!

Лягушки, жившие в большом количестве за деревней, были истреблены одна за другой на моих глазах.

При попытке осознать этот факт голова начинала трещать, но сейчас главным приоритетом была магия.

Когда я искал объект для своего исследования, мне попалась девушку в костюме волшебницы. А вот авантюристы отреагировали своеобразно и почему-то попытались отослать её подальше:

— Эй, Мегумин. Я дам тебе конфетку, если ты пойдешь туда охотиться.

— Ах, пожалуйста, уйди подальше, по-хорошему.

Учитывая, что они называют ее по прозвищу, не похоже, что они делают это из злого умысла.

Скорее всего, они грубовато обходятся с ней из-за возраста. Наверное, она все еще новичок.

— Если вы будете так со мной обращаться, то потом пожалеете!

— Да, ладно, как скажешь. Поторопись и пали. И вообще, куда только смотрит твой опекун Казума, черт побери...

Ну, раз у неё есть опекун, наверное, она и впрямь неопытный маг.

От этого трогательного зрелища на лице сама собой растянулась кривая улыбка.

— 『Взрыв!!!』

Увидев магию, выпущенную девушкой, я застыл.

Внезапный мощный взрыв испепелил лягушек.

— Хорошая работа, сейчас я отнесу тебя домой. Чёрт, чем там Казума занят?

— Эй! Относитесь ко мне с чуть большим уважением!

Авантюрист нес девушку, только что сотворившую великую магию, словно куль с мукой.

Нет, погоди-ка, реакция авантюристов… так это была не великая магия?

Они продолжали спокойно охотиться на лягушек, словно ничего особенного не произошло.

Эта девушка была лишь неопытным магом, а это заклинание — низкоуровневой магией.

Я прекратил свое исследование. При одной только мысли о той магии меня начинала бить дрожь.

...

「7 ноября, 8 вечера. Начинаем сейчас.」

— Ты знатно потрудился, забравшись так далеко. Трудно, наверное, быть шпионом.

Холодный пот стёк у меня по спине...

Только что я вёл запись в терминал, но обернулся, чтобы посмотреть на человека, произнесшего эти слова.

Странно, я много чего сделал, но ничего такого, чтобы указало бы на то, что я шпион.

— Ахх, эти негативные эмоции тревоги и... смущения? Какая жалость, они мне не особо по вкусу.

И что важнее, почему этот верзила в маске так одет? Думаю, не я один задавался подобным вопросом.

Не знаю, как он догадался, что я шпион, но теперь нельзя оставлять его в живых.

— Не подумай обо мне плохо!..

Убедившись, что поблизости никого нет, я выстрелил ему в грудь.

— Ты хотел ранить меня этой игрушкой? Какая жалость, я совсем не пострадал!

Несмотря на прямое попадание в сердце, человек в маске лишь громко рассмеялся.

Что за... Значит, не только та непробиваемая красотка, но и остальные жители этой планеты непобедимы?

Разве не я должен быть элитным бойцом?

Значит ли это, что я не так силен, как думал?

Пока я предавался отчаянию от потери уверенности в себе, человек в маске ушёл, даже не попытавшись напасть в ответ.

…Что происходит? Эта планета вправду странная!

...

「29 ноября, 6 утра… Иду на свою подработку.…」

Прошло уже два месяца с тех пор, как я прибыл на эту планету.

В качестве базы я снял комнату в гостинице и увеличил количество часов на работе. Тут я настраивал устройство телепортации.

Я отсчитывал дни до момента стабилизации телепорта и с нетерпением ждал возврата в Японию.

Несмотря на полное истощение, я пошел на работу.

...

— Шеф. Вчера на меня напали овощи…

— Ох, мне очень жаль это слышать. Дай мне знать, если ты пострадаешь, шеф тебя тут же вылечит. Если ты умрешь и пройдёт много времени, то оживить тебя будет невозможно, поэтому береги себя.

Как обычно, я поделился с синеволосой девушкой своими проблемами на ферме.

Судя по ее реакции, в случившемся не было ничего странного.

Подождите секунду, на меня столько всего свалилось, что я прослушал... Неужели какая-то работница на полставки способна оживить мертвых, если они умерли недавно..?

— Шеф, мне уже говорили об этом, но... правда ли, что это место — город авантюристов-новичков?

— Да, это правда. А почему ты выглядишь таким измученным? Пострадал от атаки овощей? Я дам тебе очень хороший совет. Когда ешь апельсин, нужно быть осторожнее, иначе он брызнет тебе соком в глаза.

…Видно, даже апельсины опасны. Теперь я знаю больше.

Продолжая работать, я смотрел вдаль и мотал на ус.

— Если тебе будет трудно, не стесняйся обращаться за помощью ко мне, великой богине Акве. Поскольку мы коллеги, когда ты окажешься в беде, я тебе помогу. Взамен ты поможешь мне, когда у меня возникнут проблемы с деньгами.

— Великая богиня, госпожа Аква…

Работая, я слушал вполуха, но эта фраза произвела на меня впечатление.

Это место — город авантюристов-новичков Аксель.

Поскольку эта страна сражалась с армией Короля демонов, все сильные авантюристы были на передовой.

Повторяю, все люди, с которыми я сталкивался, были просто...

...

「29 декабря, 7 вечера. Вернусь на Землю, как только закончу свое последнее исследование.」

Телепорт стабилизировался, и я могу вернуться в любое время.

Я вёл запись в терминал, пока шел к Акселю, собираясь закончить оставшиеся дела.

Меня устроил бы первый встречный, но лучше, чтоб попался какой-нибудь слабак.

Да, я совершенно потерял уверенность в себе и хотел лишь вернуться, но....

— Я элитный боец Кисараги. Нельзя так просто сдаваться!..

Возможно, до сих пор мне просто попадались исключительно сильные люди.

Пусть даже это будет избиение слабака, перед возвращением я хочу победить хоть одного местного.

Пребывая в прострации от шока, я бродил по ночному городу.

— Эй, ты! Ты же авантюрист, так? Удели мне немного своего времени.

— Я? ...Ч-что? У меня есть сильные товарищи и знатный друг, ясно?

Я решил поговорить с авантюристом, на вид — полным слабаком.

Похоже, на этот раз я не ошибся. Такое могла сказать только мелкая сошка. При виде меня он отступил на пару шагов.

...Точно~, вот такой и должна быть реакция на бойца Кисараги в усиленном боевом костюме~.

На мгновение я обрадовался, что хоть кто-то из местных поступил, как обычный человек.

— Прости, что напугал тебя, но если ты авантюрист, я... эээ... хочу посмотреть твою карточку.

— Ты говоришь о моей карточке Авантюриста? Я-то не возражаю, но мои показатели довольно низкие. А у меня самый слабый класс.

Успокоившись, мальчик сказал это, передавая мне свою карту.

…Конечно, это слишком.

Прибыв в этот город, я провёл тщательное исследование и знал, какими должны быть статы обычного авантюриста.

У парня передо мной действительно был самый слабый класс, и его показатели тоже были довольно низкими.

Мне немного жаль его, но придется испытать себя против этого мальчика.…

— Извини, но не мог бы ты...

— Ага! Наконец-то я нашел тебя! Опять мне пожаловались из-за твоих выходок!

Только я собрался вызвать его на дуэль, как мальчишка что-то крикнул и убежал.

Я протянул руку, чтобы остановить его, но...

— Уааааааа! На этот раз я не сделала ничего плохого! Мегумин первая начала!..

Увидев, к кому он бежит, я застыл.

— Я... я просто так это сказала. Я не ожидала, что все воспримут это всерьёз!..

— Подожди, Казума! Успокойся! На самом деле на то была веская причина!..

Мальчишка направлялся к моей голубоволосой коллеге, рядом с которой стояли непробиваемая красотка и взрывная девушка.

— К чёрту ваши оправдания! Я накажу вас всех!

За этими тремя гнался мальчик с самым слабым классом…

…другими словами, тот парень с самым слабым классом и низкими показателями был сильнее тех троих.

Осознав это, я потерял всякую уверенность в себе. Я включил диктофон на терминале.

— Объявляю об этом в штаб-квартиру. Я настоятельно рекомендую отказаться от вторжения на эту планету. А также…

За удачу, которая помешала мне безрассудно бросить вызов этому мальчику, я вознес хвалу верховной богине этой планеты.

— Благодарю вас, великая богиня Аква. Боец № 22 возвращается на Землю немедленно.