Том 17    
Наши послесловия


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
tezkatlipoka
12.09.2020 17:28
Н-ну, должен сказать что концовка меня не слишком вдохновила, но это было ожидаемо, ибо эта история явно из тех, в которых важнее сам процесс, чем его финал. А вовремя закончить окончательно всё не слив в ерунду - это всё же какой-никакой подвиг. Всем спасибо.
erzatsu
erzatsu
24.08.2020 19:23
Спасибо всем за перевод! Очень жду продолжение про Казуму. =)
sybir
sybir
21.08.2020 06:31
Большое спасибо!
tepesmusic
tepesmusic
20.08.2020 17:37
Поверить не могу что дочитал коносубу! Спасибо вам за перевод, ребята.
бомж
бомж
19.08.2020 01:37
Спасибо за перевод!
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:54
Ребят есть одна не 100% теория, но у Мэгумин почти 50 уровень и все очки она закинула в усиление взрыва, а у Казусы есть талант быстро набирать уровень и раз так, он может выкачать себе допустим телепорт на сокращение времени чтения заклиния и затрат маны на него но если такого не может быть, то он может просто заплатить Ваниру и Виз кругленькую сумму от победы над кд и выкачать взрыв до такой степени, что он сможет кастовать его без мананита и гораздо сильнее чем Мэгумин. И я думаю это возможно если она выведет его из себя и он решит так ей отомстить, тем самым сделав бесполезной.
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:46
spokuha(-_-), артефакт который обладает особым навыком способным убить дракона одним ударом, мдааааа тогда это должно быть ещё интереснее обмолвиться хоть несколькими словами о создателе такого мощного меча. И всё же пусть они и усиливали родословную, но как говорили, только у принцессы была читерской прирост статов, а король и принц были просто очень хорошими воинами(думаю из-за сильных артефактов и того что они постоянно питались продуктами, которые давали опыт и статы, а с принцессой это не особо подходит, ведь ей всего 11, а её брат должен быть уже взрослым судя по тексту)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 19:46
Ну вот и кончилась основная история, лучше хеппи энда и не придумаешь. Как и в любой хорошей истории остались вопросы которые навсегда останутся неразгаданными. Очень грустно расставаться с героями, которые стали моими любимыми. Приятно что автор не скатился и закончил на хорошей ноте, дав достойный финал всем главным героям. Жду послесловия, оно точно будет, узнаем какие будут они когда станут взрослыми)))
Не думаю я что выйдет что то такое же хорошее, ведь коносуба уникальна, но надеюсь этот автор придумает что то такое же интересное (хотя вроде такое и есть, но я пока только пару глав читал)
И еще спасибо всем переводчикам, которые не зассали и закончили перевод хорошо!
P.S. Точка телепорта к Богине... Казума как всегда хорош))))
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 19:38
nagibloxov много раз говорили что королевская семья принимала к себе попаданцев, усиливая родословную. А артефакты хз, просто кто то сделал - необязательно попаданцы
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:25
Хух прочитал, эпилог почти дебильный и не информативный. Все кто прочитает моё сообщение снизу увидит, что я был прав о поражении принцессы, к тому же в эпилоге автор как раз рассказал нам об случившемся и у меня возник вопрос.
Кто мать Айрис? Автор очень сильно на неё привлек внимание, ведь как мы знаем отец и брат Айрис не особо отличаются от обычных людей, а это значит что невероятная сила ей передалась от матери, возможно королева была попаданкой которая выбрала чит в качестве усиления статов(ну а артефакты которыми пользуется принцесса достались от попаданцев-читеров, которые выбрали кузнеческий клас).
В любом случае, спасибо ребятам за перевод и надеюсь, что автор выпустит спин-оффы приквелы и сиквелы.
razgildyai
razgildyai
18.08.2020 17:24
все черно-белые иллюстрации в главах заменены на цветные. И да, всех с окончанием замечательной серии)) спасибо, что оставались с нами)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 07:05
nagibloxov думаю Ванир не удивится, он с 1 встречи знал что Казума убьёт КД, он же всесильный провидец.А насчет проигрыша принцессы - очень сомневаюсь, они так рано вернулись скорее всего из-за того что нападение не удалось ибо сестренка Казумы - имба)))
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:13
Кста Макентош или Разгильдяй вы будете переводить кроссовер коносубы и хроник Акаши?
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:11
rancor, ага ,к тому же она должна по сути стать новым кд, но учитывая ситуацию, она попытается проникнуть в Аксель и кокнуть Казуму.
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:07
spokuha(-_-), если честно то в сюжете полно дыр, сам подумай даже кд признал что он демон, а теперь вспомни хотя бы сукубов в которых было несколько жизней и Ванира который за время пребывания в магазине всрал несколько сотен жизней, к тому же демоны не старет,а с возрастом становятся сильнее. Я предполагаю, что в ту легенду про героя склал сам кд но изменил свое имя на имя Сато.
Лады с этим разобрались, но история ещё не закончилась, ведь осталась его дочь, + мне интересна реакция Ванира на 2 божеств, мне интересно как закончилась битва в замке, ибо судя по тому что вернулась дочь кд и огромное войско они должны были победить(и вспомни раньше говорилось о том, что принцесса, какая-то жрица Аксис(всем понятно что это Сесилия)сошлись в бою с дочерью кд, выходит что принцесса проиграла, а королевство пало?).

Ну и наконец, есть ещё много чего неизвестного, надеюсь автор выпустит спин-офф где Казуса будет в главной роли, но название будет другое, где нам все это разъяснят, ибо я не представляю на сколько сотен страниц должен выйти эпилог, чтобы объяснить хоть 1/10 происходящего(так много потому что у ранобэ жанр комедия и должно быть много шуток и рофлов).
redheadbrains
redheadbrains
17.08.2020 18:47
жаль эпилога еще нет, он же там коротенький. хотя там еще слова от автора, от переводчиков черкануть надо что-нибудь)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
17.08.2020 16:33
Ну вот и конец истории, ждем Эпилог.
Честно говоря думал что больше глав будет про последний бой Казумы и КД, но тем не менее интересным он быть не перестал. Как всегда в конце раскрывается неожиданный поворот, так кто же этот КД? Неужели это Казума из прошлого? Как он стал КД? Он загадал желание стать новым КД с союзниками? Какая причина войны? Почему у КД есть дочь, но ни слова про жену не было?
Столько вопросов так и осталось не разгаданными... От этого все больше хочется продолжения моего любимого аниме.
P.S. Аква - Милашка!
morrigan
morrigan
17.08.2020 11:12
Так основная серия завершена?
rancor
rancor
17.08.2020 07:47
>>45512
полагаю мы еще узнаем что нибудь про дочь КД, похоже её обидели и там и тут
warspoon
warspoon
17.08.2020 00:32
а это все или еще эпилог будет?
все, увидел что эпилог будет.
Ответы: >>45513

Отобразить дальше

Наши послесловия

Makentosh

Доброго времени суток, уважаемые читатели. С вами возвращенец из заграничного плена — Makentosh.

Вот мы и пришли. Финишная черта основной сюжетной линии, описанной в оригинальной веб-новелле. Конечно, есть много спин-оффов, коротких историй и относительно недавно анонсированный кандидат на сиквел, но всё же… Такое чувство, будто прощаешься с близкими друзьями, с которыми провёл так много времени. И ещё эта картинка в послесловии… Чот приуныл).

За исключением некоторых отличий, финальный бой оказался именно таким, каким и был в вэб-новелле. Используя по максимуму всё своё коварство и сообразительность, Казума смог только задержать главгада. Окончательную победу принесло лишь самопожертвование. Сцена плачущей на небесах Аквы прям растрогала.

Ещё я ждал, что романтическая сюжетная линия получит хоть какое-то подобие финала, но нет. Видимо, это оставили для спин-оффов.

Ладно, не буду затягивать.

В переводе этого тома, как и в предыдущем, я участвовал по минимуму из-за проклятой короны. Если бы не Calm_One и RazGildyai, этот перевод, как и многие другие, вряд ли бы увидели свет. Благодаря работе с этими замечательными людьми я многому научился, как в переводе, так и в редактуре. Если Разгильдяя я сам попросил помочь мне с 5м томом, то Калм пришел на помощь совершенно неожиданно, прочитав мой комментарий под переводом. И они прошли с нами весь этот путь до самого 17го тома. Как и Pelmeshek, наш штатный работник с изображениями, мастерски зачищающий картинки и вставляющий в них русский перевод. За что огромное им спасибо! Надеюсь, мы и дальше продолжим наше плодородное сотрудничество.

Итак, что касается будущего. У нас ещё остались незаконченные спин-оффы про Даста и манга по Бакуэну, как и сборник коротких историй, ну а после… Будем решать, какой тайтл выбирать следующим. Скорее всего, устроим что-то вроде голосования. Потому, если у вас есть предложения или пожелания, то мы будем рады видеть вас в нашей группе Вконтакте и на сервере Дискорда.

За сим прощаюсь. Спасибо всем вам за то, что остаётесь с нами, и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

Calm_one

Привет, читатель)

Вот и подошел к концу очередной том — 17-й… Очередной или заключительный? Автор и сам пока не уверен, потому поживём-увидим.

Здесь Казума наконец-то проявил себя во всей красе. Ну сколько ж можно ходить в недогероях? Ведь столько раз уже ему удавалось побеждать сильных соперников. Не может же быть это всё лишь удачей, верно?

Всё, что было, вы прочитали в томе. Автор победоносно и славно закрыл одну основную линию: Король демонов. И ещё одну: вернуть Акву на небеса. И вдобавок: дать Казуме возможность жить ленивой и роскошной жизнью… хотя это ещё бабушка надвое сказала. Ведь с его-то удачей он сумеет найти себе приключений на все места. :)

Так что при желании автор сможет написать еще том-другой. Ну, как будет, так и будет.

Переводчик с японского на английский Каннонгербил, например, подводит итоги своей работы. И мне тоже захотелось. :)

Было это летом 2017 года. Я вот уже полгода трудился в составе РуРанобэ редактором. Работал с парой тайтлов, которые мало кому известны. И тут мне на глаза попалось обновление: 5 том Коносубы! Проглотил том в момент и тут же, не откладывая дело в долгий ящик, стал быстро искать контактов с переводчиком и его командой. Вскоре я уже «неофициально» работал над томом 6. А том 7 прошел в составе команды от начала и до конца.

То, что мы меняем, в свою очередь меняет нас. Вот и я изменился в процессе работы над тайтлом. Изменился мой подход к редактированию. Выросли скиллы редакта. Мы в команде притёрлись к друг другу и смогли быстро и (надеюсь) качественно работать.

В процессе наши роли расширились. Мак, наш основной переводчик, порой правит наши с Разгильдяем тексты. Я и Разгильдяй — редакторы — когда у Мака был завал на работе, впрягались и переводили текст целыми главами. Вот честно: не думал, что смогу использовать моё знание английского не только для сверки, но и для перевода. Супер! Если в экипаже бойцы владеют дополнительными специальностями, это повышает выживаемость машины. Вот и мы поддерживали друг друга, благодаря чему перевод неплохо так выживал. Заметили, да? :)

Так что если хотите что-то делать и вроде бы есть к этому возможности — то дерзайте! Кто знает, может, это ваше призвание? Или хотя бы то, что увлечет вас и подарит вам и остальным несколько томов любимого ранобэ? ;)

О, раз уж зашла речь об этом, хочу поблагодарить всех, с кем работал.

Макентош, Мак. Ты переводил текст быстро и с хорошим качеством, надёжно и с большим желанием! У нас получалось работать вполне ненапряжно и плодотворно. А ещё ты поверил мне и дал возможность трудиться с тобой. За это я тебе очень благодарен. Работа над тайтлом стала несколькими яркими страницами моей жизни.

Разгильдяй, мне было приятно работать с тобой. Когда у меня и Мака что-то не клеилось, ты помогала найти решение. Когда ты не успевала с переводами, я приходил на помощь. Мы поддерживали друг друга и потому вместе были сильнее чем просто сумма нас по-отдельности. Успехов тебе)

Пельмешек, наш ретушёр. Сравнение иллюстраций и кадров из аниме уже навязло в ушах. Великолепные рисунки Куронэ Мисимы придают тайтлу более «веский» настрой, чем анимэ. За что ему огромное спасибо. А ты помог сделать так, что читатели смогли читать подписи к ним на русском. Потому наш перевод воспринимается уже не как любительский, а на уровень выше!

Отдельно хочу сказать про тех, кто был с нами, помогал нам своим вниманием, своим поддержкой и донатами. Спасибо вам) Сто раз говорил, но скажу в стопервый: именно вы придаёте нашей работе смысл. Аригато гозаимас!

Потому мы сначала общались с вами в комментах. А когда их количество перевалило за тысячу, организовали сервер в Дискорде. Как же мне нравится, когда то, что происходит, превосходит наши ожидания. Значит, верной дорогой движемся. :)

И отдельное спасибо хочу сказать Имперцу. Успехов :)

Однако, не всё происходит так, как ожидаем. Например, примерно год назад в моей жизни случились изменения, которые практически заставили меня бросить любительский редакт и заняться «строительством» собственной жизни. Тогда я не знал, буду ли ещё работать над тайтлом.

Однако том вышел. И я был с вами. И редактировал. И переводил. И не жалею об этом.

Не знаю, как будет дальше. Будет ли продолжение? Увидимся ли ещё на страницах тайтла или он окончен?

Если будет — то может, и увидимся. Как знать. :)

А если нет… Как говорил Лютик, друг Геральта из Ривии:

— Мир изменяется, солнце заходит, а водка кончается.

А если что-то кончается, значит, придёт что-то новое и не менее интересное. Чего вам и желаю.

Засим прощаюсь.

Ваш Calm_one.

RazGildyai

Привет, дорогие читатели)

Вот и подошёл к концу 17 том, а заодно и основная серия Коносубы. Даже как-то грустно прощаться с полюбившимися персонажами и их миром, смешным и нелепым, но таким родным.

Однако лучше я запомню их такими. Ведь куда страшнее конца франшизы её превращение в средство зарабатывания денег. Тогда персонажи теряют свою живость, а мир — красочность. А так… Да, грустно, зато Казума, Мэгумин, Даркнесс и особенно Аква (да-да, она моя любимица) останутся замечательными героями, к которым хочется возвращаться и истории про которых хочется перечитывать.

Что касается финальной битвы… Она меня очень позабавила, хотя куда меньше, чем эскапада Мэгумин. Всё-таки Казума больше стратег и организатор, чем боец. И очень символично, что козырем, позволившим ему победить, было как раз заклинание Мэгумин, которое делало её одноразовой базукой. Как и то, что Казума применил его, хотя столько раз выговаривал Алому магу за неэлегантность магии Взрыва.

В конце мы вернулись к началу: Казума бездельничает и живет роскошной жизнью (видимо, благодаря награде за Короля демонов), Даркнесс разбирается со своими “дворянскими” проблемами, Мэгумин что-то взрывает, Аква… Мается фигней)) Дом, милый дом. И, хотя вроде бы были слухи о том, что автор планирует сиквел, сюжет данной серии окончен.

Переводить этот том было весело, хоть и труднее, чем прошлые. Всё-таки наш основной переводчик застрял заграницей из-за коронавируса и потому не мог переводить, как обычно. Порой я брала на себя большую часть перевода, порой на меня наваливались дела\апатия, и тогда основной груз тащил Калм. И все мы редактировали перевод друг друга. Так что спасибо вам, ребята, за ваше дружеское переводческо-редакторское плечо и за то, что впрягались без вопросов)

Отдельное спасибо Пельмешку за быструю и качественную работу над иллюстрациями. Именно благодаря ему наши герои говорят на картинках русским языком)

И, конечно, я выражаю огромную благодарность нашим читателям. За то, что были с нами на протяжении 12 томов, а также за вашу неизменную поддержку, внимание и донат. Именно благодаря вам существует этот перевод и наша команда.

Да будет благословенно читательское сообщество! И да будет больше достойных серий, которые вы могли бы прочесть, а мы — перевести!

Ваша RazGildyai