Том 17    
Глава 2. Удача для этой богини!


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
tezkatlipoka
tezkatlipoka
12.09.2020 17:28
Н-ну, должен сказать что концовка меня не слишком вдохновила, но это было ожидаемо, ибо эта история явно из тех, в которых важнее сам процесс, чем его финал. А вовремя закончить окончательно всё не слив в ерунду - это всё же какой-никакой подвиг. Всем спасибо.
erzatsu
erzatsu
24.08.2020 19:23
Спасибо всем за перевод! Очень жду продолжение про Казуму. =)
sybir
sybir
21.08.2020 06:31
Большое спасибо!
tepesmusic
tepesmusic
20.08.2020 17:37
Поверить не могу что дочитал коносубу! Спасибо вам за перевод, ребята.
бомж
бомж
19.08.2020 01:37
Спасибо за перевод!
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:54
Ребят есть одна не 100% теория, но у Мэгумин почти 50 уровень и все очки она закинула в усиление взрыва, а у Казусы есть талант быстро набирать уровень и раз так, он может выкачать себе допустим телепорт на сокращение времени чтения заклиния и затрат маны на него но если такого не может быть, то он может просто заплатить Ваниру и Виз кругленькую сумму от победы над кд и выкачать взрыв до такой степени, что он сможет кастовать его без мананита и гораздо сильнее чем Мэгумин. И я думаю это возможно если она выведет его из себя и он решит так ей отомстить, тем самым сделав бесполезной.
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:46
spokuha(-_-), артефакт который обладает особым навыком способным убить дракона одним ударом, мдааааа тогда это должно быть ещё интереснее обмолвиться хоть несколькими словами о создателе такого мощного меча. И всё же пусть они и усиливали родословную, но как говорили, только у принцессы была читерской прирост статов, а король и принц были просто очень хорошими воинами(думаю из-за сильных артефактов и того что они постоянно питались продуктами, которые давали опыт и статы, а с принцессой это не особо подходит, ведь ей всего 11, а её брат должен быть уже взрослым судя по тексту)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 19:46
Ну вот и кончилась основная история, лучше хеппи энда и не придумаешь. Как и в любой хорошей истории остались вопросы которые навсегда останутся неразгаданными. Очень грустно расставаться с героями, которые стали моими любимыми. Приятно что автор не скатился и закончил на хорошей ноте, дав достойный финал всем главным героям. Жду послесловия, оно точно будет, узнаем какие будут они когда станут взрослыми)))
Не думаю я что выйдет что то такое же хорошее, ведь коносуба уникальна, но надеюсь этот автор придумает что то такое же интересное (хотя вроде такое и есть, но я пока только пару глав читал)
И еще спасибо всем переводчикам, которые не зассали и закончили перевод хорошо!
P.S. Точка телепорта к Богине... Казума как всегда хорош))))
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 19:38
nagibloxov много раз говорили что королевская семья принимала к себе попаданцев, усиливая родословную. А артефакты хз, просто кто то сделал - необязательно попаданцы
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 19:25
Хух прочитал, эпилог почти дебильный и не информативный. Все кто прочитает моё сообщение снизу увидит, что я был прав о поражении принцессы, к тому же в эпилоге автор как раз рассказал нам об случившемся и у меня возник вопрос.
Кто мать Айрис? Автор очень сильно на неё привлек внимание, ведь как мы знаем отец и брат Айрис не особо отличаются от обычных людей, а это значит что невероятная сила ей передалась от матери, возможно королева была попаданкой которая выбрала чит в качестве усиления статов(ну а артефакты которыми пользуется принцесса достались от попаданцев-читеров, которые выбрали кузнеческий клас).
В любом случае, спасибо ребятам за перевод и надеюсь, что автор выпустит спин-оффы приквелы и сиквелы.
razgildyai
razgildyai
18.08.2020 17:24
все черно-белые иллюстрации в главах заменены на цветные. И да, всех с окончанием замечательной серии)) спасибо, что оставались с нами)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
18.08.2020 07:05
nagibloxov думаю Ванир не удивится, он с 1 встречи знал что Казума убьёт КД, он же всесильный провидец.А насчет проигрыша принцессы - очень сомневаюсь, они так рано вернулись скорее всего из-за того что нападение не удалось ибо сестренка Казумы - имба)))
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:13
Кста Макентош или Разгильдяй вы будете переводить кроссовер коносубы и хроник Акаши?
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:11
rancor, ага ,к тому же она должна по сути стать новым кд, но учитывая ситуацию, она попытается проникнуть в Аксель и кокнуть Казуму.
nagibloxov
nagibloxov
18.08.2020 06:07
spokuha(-_-), если честно то в сюжете полно дыр, сам подумай даже кд признал что он демон, а теперь вспомни хотя бы сукубов в которых было несколько жизней и Ванира который за время пребывания в магазине всрал несколько сотен жизней, к тому же демоны не старет,а с возрастом становятся сильнее. Я предполагаю, что в ту легенду про героя склал сам кд но изменил свое имя на имя Сато.
Лады с этим разобрались, но история ещё не закончилась, ведь осталась его дочь, + мне интересна реакция Ванира на 2 божеств, мне интересно как закончилась битва в замке, ибо судя по тому что вернулась дочь кд и огромное войско они должны были победить(и вспомни раньше говорилось о том, что принцесса, какая-то жрица Аксис(всем понятно что это Сесилия)сошлись в бою с дочерью кд, выходит что принцесса проиграла, а королевство пало?).

Ну и наконец, есть ещё много чего неизвестного, надеюсь автор выпустит спин-офф где Казуса будет в главной роли, но название будет другое, где нам все это разъяснят, ибо я не представляю на сколько сотен страниц должен выйти эпилог, чтобы объяснить хоть 1/10 происходящего(так много потому что у ранобэ жанр комедия и должно быть много шуток и рофлов).
redheadbrains
redheadbrains
17.08.2020 18:47
жаль эпилога еще нет, он же там коротенький. хотя там еще слова от автора, от переводчиков черкануть надо что-нибудь)
spokuha(-_-)
spokuha(-_-)
17.08.2020 16:33
Ну вот и конец истории, ждем Эпилог.
Честно говоря думал что больше глав будет про последний бой Казумы и КД, но тем не менее интересным он быть не перестал. Как всегда в конце раскрывается неожиданный поворот, так кто же этот КД? Неужели это Казума из прошлого? Как он стал КД? Он загадал желание стать новым КД с союзниками? Какая причина войны? Почему у КД есть дочь, но ни слова про жену не было?
Столько вопросов так и осталось не разгаданными... От этого все больше хочется продолжения моего любимого аниме.
P.S. Аква - Милашка!
morrigan
morrigan
17.08.2020 11:12
Так основная серия завершена?
rancor
rancor
17.08.2020 07:47
>>45512
полагаю мы еще узнаем что нибудь про дочь КД, похоже её обидели и там и тут
warspoon
warspoon
17.08.2020 00:32
а это все или еще эпилог будет?
все, увидел что эпилог будет.
Ответы: >>45513

Отобразить дальше

Глава 2. Удача для этой богини!

Часть 1

— Что-то они не идут. x2

Не знаю, сколько времени прошло с того момента, как нас телепортировало сюда.

Мы с Аквой коротали время за игрой в слова, но никто из наших так и не появился.

— Что происходит? Неужели больше никто не попался в ту хитрую ловушку? Да быть такого не может… — говорил я сам себе, задумчиво почесывая подбородок. Аква согласно кивала:

— ...Может, они ее не заметили? Мэгумин интересуется только разрушением всего вокруг, а Даркнесс слишком занята поиском вещей покрепче, об которые можно постучаться. Их не назовешь самыми наблюдательными людьми...

…И то верно.

— Погоди, это ведь значит, что они потерялись, и теперь нам нужно их искать.

— Похоже на то. Нет, серьёзно, стоило мне спустить с них глаз, как они взяли и заблудились. Ну не могут они без меня, честное слово!

Разделившись с остальными и — чего уж там — не имея понятия, где находимся, мы принялись ругать тех, кого рядом не было.

…Но вечно это продолжаться не могло.

Как же нам найти остальных?

Я обыскал комнату, пока мы ждали, но ничего похожего на магический круг не нашел.

Носс упомянул, что это место находится на верхних этажах.

Другими словами, мы почти в самом конце финального подземелья.

— ...Как думаешь, Аква, что лучше? Исследовать замок Короля демонов вдвоем, где опасность таится на каждом шагу, или телепортироваться домой?

— Я за “телепорт домой”.

Да, в таких вещах мы и правда на одной волне.

— …Я и сам бы очень хотел вернуться, но безумно влюблённые в меня Даркнесс и Мэгумин никогда бы меня не бросили, так что я в растерянности.

— Ага… Я тоже уверена, что настолько преданные мне последователи, как они, не уйдут отсюда без меня.

Неся разную белиберду о тех, кого все эти слова явно разозлили бы, мы продолжали убивать время.

И как раз тогда...

— Хмм? Кажется, я слышал шаги. Погоди секунду.

Снаружи раздался топот.

Я активировал Подслушивание и сосредоточил всё внимание в направлении, откуда доносился шум…

— Подкрепление! Зовите подкрепление!

— Всем с верхних этажей тоже спуститься вниз! Нарушители там творят черт знает что! Они разрушили барьер и уже идут сюда!

— Нееет! Мне ведь обещали, что работа стражником в замке Короля демонов стабильна и безопасна! Кажется, я забыл покормить своего нероида, можно мне домой?!

Похоже, Юнъюн и Мицуруги устроили знатный переполох, разыскивая нас.

…В таком случае будет намного безопаснее подождать здесь, верно?

— Судя по всему, наши устроили настоящий погром. Кажется, они довольно быстро пробираются наверх.

— Ничего меньшего от избранных мной воинов я и не ожидала… Храбрые герои шествуют по замку Короля демонов чтобы спасти пленённую там богиню. Прямо как в сказке, да?

— Если точнее, спасти богиню, которая сбежала из дома, заблудилась, угодила в ловушку, и в итоге оказалась в замке Короля демонов без особой причины.

В ответ Аква грубо пихнула меня в плечо.

…Кстати.

— Тебе бы следовало извиниться перед Даркнесс и Мэгумин при следующей встрече. Вот вернемся домой, и Даркнесс тебе устроит. И я знаю, что Мэгумин обычно попадает в передряги на пару с тобой, но в этот раз она за тебя не вступится.

— ...Казума-сан, Казума-сан, когда мы вернемся, я подарю тебе мой особый камушек забавной формы. Взамен прикроешь меня, ладно? Я правда раскаиваюсь. Немножко...

Мне очень хотелось спросить “что еще за “немножко?”, но если она сейчас разрыдается, это лишь добавит мне хлопот.

Кроме того, я был уверен, что девчонки с лихвой компенсируют ей мое милосердие.

...А ведь я хотел прочитать ей целую тираду после того, как нашел.

Например, о том, как любитель полентяйничать вроде меня был вынужден лезть в самую глубь подземелья, чтобы набрать достаточно уровней для погони за ней. Или том, как я растратил почти всё своё состояние ради разрушения барьера, и о том, как все в Акселе переживают за неё.

Не говоря уже о Виз и Ванире, естественных врагах богинь, которые согласились помочь ей.

Еще не следует забывать, сколько бед свалилось на нас во время путешествия… И насколько безнадежными оказались культисты Аксис.

Сколько же всего мне хотелось ей высказать, но стоило только посмотреть на её радостное лицо, и…

— Хмм? Чего это ты так смотришь на меня? Неужели растрогался от того, что снова увидел прекрасную богиню после долгой разлуки? Если за это время у тебя появилась хоть капля уважения ко мне, то с этого момента тебе следует каждый день готовить мне на ужин мои любимые… Ай-ай-ай, больно! Прости, зазналась! А, но часть меня немного скучала и по этому тоже!

В наказание за длинный язык я потянул Акву за щеки, но даже после этого она выглядела немного довольной…

— Ну ладно, слушайте все! Большая часть армии Короля демонов во главе с его дочерью отправились на решающий бой, и сейчас они теснят рыцарей столицы! Если она по возвращении узнает, что мы, стражи замка, не смогли остановить горстку нарушителей, нас всех ждет плаха! Обыскать каждый этаж, каждую комнату! Найти вторженцев и порубить их на куски! — донеслось до моих ушей.

— ...Казума, ты точно уверен? За последнее время я много чего пережила, но у меня такое чувство, что сейчас ты собираешься пойти на полнейшее безумие.

— Не поздновато ли ты спохватилась? Если нас здесь найдут, то нам конец. Мне тоже страшно, но это тебе вдруг приспичило отправиться в замок Короля демонов. И сейчас у нас отличная возможность разделаться с ним раз и навсегда.

Нас рано или поздно найдут, это только вопрос времени, так что я придумал, как нам обернуть всё в свою пользу…

— Ну да, согласна, но сейчас Король демонов волнует меня уже не так сильно. Я так обрадовалась, когда увидела тебя, и теперь мне хочется поскорее встретиться со всеми остальными и просто отправиться домой.

Паршивая богиня. Зачем тогда отправляла ту записку?

…И всё же я прекрасно понимал её.

— Я тоже не горю желанием драться с Королем демонов, но сейчас все выкладываются на полную. И что, по-твоему, произойдет, если после всего, что случилось, мы такие: “Ага, Король демонов слишком страшный, пошли лучше домой”?

— Не удивлюсь, если нас камнями закидают.

— Вот-вот. Так что пошли лучше найдем наших. И кстати, у меня есть план, который поможет нам добраться до комнаты Короля демонов. Сейчас я тебе покажу своё секретное оружие.

Сказав это, я надел на голову шлем.

Тот самый шлем, который принадлежал телепортированному мной рыцарю.

Я так и не узнал, что из себя представлял этот Носс, но от его доспехов не воняло зверем, так что он мог оказаться ближе к человеку, чем можно было бы подумать.

Доспехи были слегка великоваты, но благодаря их небольшому весу я мог свободно двигаться.

— Что за секретное оружие? Лучи, да? Ты наконец-то будешь стрелять лучами?! Или ты выучил один из моих Трюков для вечеринок?..

— Нет, конечно. И, слушай, хватит уже об этом. Лучше скастуй на меня тот Актёрский бафф. И тогда я… Хе-хе-хе… Похоже, наконец мне удастся использовать свою задумку...

С недоброй улыбкой на лице я достал зелье, которое в Акселе получил от Ассасина-сана.

— Казума-сан, Казума-сан. Мне кажется, что герой, идущий на бой с Королем демонов, не должен использовать такие подозрительные вещи. Инстинкт богини подсказывает, что я должна немедленно очистить это зелье.

— П… погоди. Если честно, я и сам не совсем уверен насчёт него… Ассасин, который научил меня специальному навыку, заодно дал мне и это зелье. Я не против замарать свои руки, если дело идёт о спасении мира. Ради моих друзей и всех остальных я сделаю всё, что от меня потребуется, чтобы потом не жалеть.

Отбиваясь от Аквы, которая начала лезть, куда не просят, я полил зельем меч Даста.

— Толкаешь такие пафосные речи, однако всё больше и больше отходишь от пути героя. Я правда считаю, что тебе следует внимательнее выбирать друзей.

— Я уже завис здесь с богиней-покровительницей культа Аксис, так что поздно… Эй, стоп! Это зелье дорогое, так что не вздумай!

И я торопливо убрал от неё подальше политый зельем клинок.

— … Отлично. Ты готова? Тогда пойдем.

— Я всегда готова… Казума, только не отходи слишком далеко, ладно? Если твое отношение начнет меня раздражать, я могу не сдержаться. Не хочу жаловаться, но терпение у меня не бесконечное.

Мы с тобой знакомы уже давно, а потому я лучше любого в этом мире знаю, какая ты торопыга.

Я открыл дверь в следующую комнату и громко крикнул голосом Носса:

— Я поймал одного из нарушителей!

Часть 2

Нас окружила группа монстров в чёрной броне. Один из них, гигантский козлоголовый с огромным двуручным топором, покачал головой и сказал:

— ...Плохо дело. Логиа мертвее мёртвого. Тот, кто оставил здесь женщину и ушёл вперёд, похоже, очень умелый воин. Посмотрите на рану. Логиа был убит одним ударом. Причем он не смог ничего поделать, чтоб защититься.

Ну что тут скажешь? Он ведь и вправду был полностью беззащитен, когда получил тот удар.

Другой монстр с головой ящера с самого начала держал своё оружие направленным на Акву. После слов козлоголового он злобно воскликнул:

— Проклятье! Отомстим за Логию! Порубим девку на фарш!

— С… стоп! Что это вы задумали?! Я вообще-то сильная! Культ Аксис не зря мне поклоняется!

С этими словами Аква приняла угрожающую позу, надеясь запугать ящероголового. Остальные монстры как один побледнели и испуганно попятились.

— Культ Аксис?! Эта девка из культа Аксис?!

— Да чтоб вас, я только что говорил с культисткой Аксис!

— Н-не подходи, я не хочу заразиться!

— Эй, я пас! Черта с два я буду связываться с культисткой Аксис!

— Вы только гляньте на ее голубые волосы. Она точно из этих!

Отбежав на безопасное расстояние монстры продолжали перешёптываться.

Акву это взбесило.

— Что?! Да я!..

При виде этого, монстры в страхе отпрыгнули ещё дальше.

— Ой-ёй! Носс, а ну там, держи её крепче!

— Фух, пронесло. Я чуть было не коснулся культиста Аксис.

Бешеная собака из Аксис... то есть Аква, в настоящий момент была привязана ко мне верёвкой. Когда я применил на ней Связывание, конец верёвки охватил её шею наподобие ошейника.

Аква тогда сказала, лучше сделать так, чтоб руки и ноги оставались свободными, но в нынешней ситуации...

— Слушай, Носс, просто выкинь эту тварь подальше от замка… Нет, серьёзно, ты хоть и умелый воин, но тебе нужно побольше думать головой… Она же культистка Аксис! Носс, ты что, совсем её не боишься? Ты вообще представляешь себе, что такое культ Аксис? — спросил меня козлоголовый, по-видимому, командир этой группы.

…Ну да, меня, того, кто сейчас изображает Носса, “пленившего” Акву.

Судя по тому, что сказал козлоголовый, настоящий Носс в жизни тот ещё тугодум.

Голос Носса я помнил хорошо, но вот какой сейчас выбрать тон?..

Я приложил руку к горлу, вспоминая нашу краткую перепалку при встрече, и...

— Нет, нет, сэр, мы не можем этого сделать! Эта девчонка может стать нашим тузом против парня, который свалил! Тот Казума — крутой чувак. Он тащит и в магии, и с мечом. Но если у нас будет в заложниках эта девка, мы точно сможем его завалить! Давайте используем её, чтоб выманить тех, кто навёл шухер в замке!

Почему-то монстры, которые услышали доводы “Носса” попятились.

Ч… что такое?

Я уверен, что хорошо подделал его голос...

— Э… эй, Носс, тебя что, в бою по голове стукнули? Ты и без того был не очень-то умным, а теперь вдобавок говоришь, будто какой-то мелкий бандит. Разве ты не говорил раньше, как подобает рыцарю? Ты же сам считал, что так культурнее...

— Он всего лишь взял эту девчонку в заложники, и уже успел набраться от неё плохих привычек...

— Что-то я не понимаю...

Монстры снова принялись перешёптываться, а козлоголовый задумчиво приложил ладонь к щеке.

— Хмм, ну, раз уж он действительно так силён, как ты говоришь, то и вправду будет лучше иметь против него туз в рукаве. О’кей, Носс! Бери эту девчонку, и идите за нами! Только не спускай с неё глаз! И не позволяй ей приближаться к нам, понял?!

Последнее козлоголовый подчеркнул особо. И когда он повернулся к подчинённым...

Аква украдкой подбежала и похлопала того по спине.

— А-а! Культистка коснулась Маммона-сама!

— Гх! Маммон-сама, пожалуйста, не приближайтесь!

— Носс! Я ведь говорил тебе следить за ней. Прекрати, культистка Аксис! Пошла отсюда! Кыш! Кыш!

...

… Мы шли коридорами замка Короля демонов.

Неподалёку шагали монстры. Часть из них несла факелы, так что, похоже, не все из них могли видеть в темноте.

… Если нас раскроют, я могу потушить факелы, чтоб их дезориентировать.

Мы с Аквой держались позади.

Больше никто из монстров не пытался отомстить Акве за своих товарищей, потому всё шло очень гладко.

Всё, чего я сейчас хотел — сохранить наш маленький секрет, пока мы не найдём Мицуруги и остальных. И, если подвернётся случай, узнать, где находится Король демонов.

...В это время.

— Казума-сан, Казума-сан, — тихонько прошептала Аква.

Она шла чуть впереди меня..

Монстры, похоже, относились к ней, как к зачумлённой, и предпочитали держаться как можно дальше, потому мы могли говорить достаточно спокойно.

— Что? Я же просил не разговаривать со мной, — шепнул я в ответ.

Однако, Аква с серьёзным видом ответила:

— Я не могу больше это терпеть. Почему они относятся ко мне, как к прокаженной? Так не подобает обращаться с богиней. Я представляла своё пленение как захват прекрасной богини силами зла. А они обращаются со мной, как с бешеным зверем, от которого нужно держаться подальше.

— Потерпи ещё немного. Видишь, сколько их тут? Даже просто сбежать будет… О, похоже, мы пришли.

Наша группа — и я с Аквой — остановились посреди зала, стены которого были увешаны разнообразным оружием. Тут же стояла дюжина рыцарей, одетых в такую же броню, что и у нас.

Всё это очень напоминало аттракцион, который устраивают на Хэллоуин.

… Мы с Аквой во все глаза рассматривали зал.

— Эй, парни, мы поймали одного из напавших на замок! Согласно докладу, враги до ужаса сильны. Настолько сильны, что могут сотрясать замок до самого фундамента! И я опасаюсь, что в прямом бою мы не сможем защитить Короля демонов! Однако Носс придумал отличный план, как нам разобраться с ними… А именно: использовать эту девчонку как заложницу и уничтожить всех нападавших одним махом!

— О-о-о-о! x6

Голоса шести рыцарей прозвучали в унисон.

Похоже, что маленькое нападение Мэгумин на замок Короля демонов всерьез поколебало боевой дух его защитников.

… Ну, это естественно. В конце концов, барьер, который защищал их главную базу и крепость на протяжении долгих лет, был безжалостно уничтожен всего за несколько минут. Плюс, их сильнейший защитник был убит, и теперь враги свободно разгуливают по замку.

— Мы спасены...

— И всё же… использовать девчонку как заложницу… Я думал, Носс честный парень, и вдруг он предложил подобную идею….

— И всё же это как-то бесчестно — использовать заложников. Такая тактика должна использоваться середнячками. Мы же — персональная гвардия Короля демонов, понимаете? Разве нам такое подходит?

Пока гвардейцы Короля демонов совещались, козлоголовый направился вглубь зала.

Похоже, там было что-то вроде магического устройства.

Козлоголовый крикнул в предмет размером примерно с сигаретную коробку:

— Это капитан элитных сил Короля демонов! Всем отрядам, которые сейчас сражаются с напавшими на замок. Мы захватили одного из них. И им оказался священник культа Аксис. Все, кто сейчас сражается с нарушителями, должны сообщить им об этом! Тот, кого мы захватили, оказался священником культа Аксис! Скажите им, пусть сдаются, если они хотят увидеть её живой.

Маммон закончил говорить и с довольной улыбкой сел на стул.

Часть 3

Монстры нервно молчали.

Аква тоже вела себя на удивление тихо.

…Секунду, мне показалось, или она только что зевнула?

Она расслабилась, потому что знает — я смогу переместить нас в Аксель, если что-то пойдёт не так?

Пока я пытался подобрать слова, чтоб сказать, что думаю, Маммон опередил меня:

— Эй, женщина, сколько всего нарушителей? Говори всё, что знаешь, если не хочешь испытать боль… Особо меня интересует этот супер-умелый Казума, который бросил тебя тут и сбежал. Какой у него класс? Экипировка? Стиль боя? Характер? Достижения? Давай, рассказывай.

Вопросы сыпались один за другим. Вероятно, Маммон хотел скоротать время, пока внизу ловят Мицуруги и остальных.

Нехорошо. Если Аква проболтается насчет меня, нам обоим не поздоровится.

— Что ж, я не против с вами поделиться, вот только мне пить захотелось, принесите-ка мне чаю.

— Ах ты!.. — вскочил на ноги один из рыцарей, услышав её пожелание.

…Но Маммон махнул рукой, подавая ему знак остановиться.

— Принеси ей чаю. И, раз уж это будет её последняя чашка, завари чай высшего сорта, — приказал он одному из рыцарей. — ...Итак, для начала скажи, сколько всего нападающих и какой класс у этого типа, Казумы. Ну, говори. Он крестоносец? Или, может, мастер меча? Судя по ранам на теле Логии, вряд ли он силён в магии.

— Нас всего восемь, считая меня. И класс Казумы — Авантюрист.

В комнате наступила гробовая тишина.

А затем...

— Бва-а-а-ха-ха-ха-ха! x5

Рыцари хрипло расхохотались.

— Авантюрист?! Слабейший класс?! Ты бы поучилась врать получше. Разве такой слабак может пробраться в наш замок? Ва-ха-ха-ха-ха-ха!.. А, ясно, он у вас в группе носильщик, да? А все заработанные очки вложил во Владение мечом, так? — сквозь смех проговорил Маммон.

Аква покачала головой.

— Ты не понимаешь. Казума-сан владеет как мечом, так и магией. Он даже подло выучил Исцеление втайне от меня. Ещё он знает заклятие Телепорта и разные другие навыки, даже Иссушающее касание, которое может использовать только нежить… О, спасибо, — поблагодарила Аква рыцаря, взяв у него чашку чая.

Комната погрузилась в тишину. Было слышно только, как Аква отхлебнула чай.

— Эй, это же просто вода.

Чашка Аквы действительно оказалась наполнена горячей водой.

— Эй, прекрати эти дешёвые фокусы. Или ты решил меня опозорить?! Понимаю, ты зол из-за смерти Пэйна и Логии, но это не повод так глупо себя вести! — принялся выговаривать рыцарю Маммон.

Тот поспешно забрал у Аквы чашку и, почёсывая затылок, пошёл налить ей новую.

...Похоже, она превратила чай в воду. Завязывай, а? Хватить злить их без причины.

Маммон прочистил глотку и выпрямился.

— Прошу прощения за действия моих подчинённых. Кстати, ты сказала — Иссушающее касание? Вроде бы этот редкий навык доступен лишь нежити… Ладно, неважно, идём дальше. Расскажи о его экипировке. У него есть какое-нибудь легендарное оружие, как у других черноглазых и черноволосых людей? Если да, неудивительно, что он смог победить Пэйна и Логию. Но нам известно, как с такими справляться. Забрать оружие с помощью Кражи, и всё...

Маммон умолк, и Аква ответила:

— Вещи Казумы-сана самые обычные, такие продаются в любой городской лавке. Он сражался с вашими генералами дешевым коротким клинком. Сейчас он пользуется подделкой под японский меч со странным названием. Ему нравится размахивать им посреди ночи, приговаривая: “Правосудие! Правосудие!”.. О, спасибо.

Аква взяла новую чашку чая, и комната вновь погрузилась в молчание.

Так она узнала о секретной тренировке по искусству меча той ночью? Вот бы она перестала так легко выбалтывать мои секреты!..

Один из рыцарей прервал затянувшуюся паузу:

— ...Кажется, я о нём слышал. Этого человека зовут Сато Казума… Если я правильно помню, он выносил наших генералов одного за другим...

Снова тишина. На этот раз её нарушила Аква:

— Это опять кипяток.

Маммон стукнул рыцаря, ответственного за чай Аквы, и тот с напряжённым лицом подошёл, чтоб забрать чашку.

— Т-тот самый Сато Казума, который победил наших генералов?

— Ага, он. Его имя связано с уничтожением большей части ваших генералов: Вердии, Ванира, Ханса, Сильвии, Вольбах и Серены. Насколько я знаю, это все генералы, которых он победил, — увлечённо перечислила мои достижения Аква. — Кроме того… Он вынес монстра, скрывавшегося под личиной премьер-министра Элроуда, победил мобильную крепость Разрушитель и много других сильных врагов.

Все напряженно слушали. После объяснений Аквы воцарилась тишина. Только было слышно, как кто-то сглотнул.

Похоже, Акве нравилось нагонять страху на рыцарей. Довольная, она продолжила:

— Что вы там еще спрашивали? Какой у него стиль боя и характер ? Если одним словом — то подлый. Подлый и коварный, а еще дьявольски изобретательный. В битве он никогда не станет нападать в лоб. Скорее будет следить за врагом издалека с помощью Зоркого глаза и Ночного зрения, а потом достанет Метким выстрелом. Или активирует Скрытность и нападёт со спины.

Кого ты это назвала подлым и коварным? Ну погоди, когда это всё закончится, получишь ты у меня по голове.

— Меткий выстрел и Скрытность… — нервно пробормотал себе под нос Маммон.

Аква взяла новую чашку чая из рук подошедшего солдата.

— Ага, Скрытность. А ещё у него есть навык Обнаружения врагов. Прячься — не прячься, тебе это не поможет, он всё равно узнает, где ты… Вообще-то… Он может быть даже в этой самой комнате!

— Ииик! x6 — вскрикнули запуганные Аквой рыцари.

Я положил руку на рукоять меча, готовясь в любой момент рубануть Маммона..

Какого ты разбалтываешь мои навыки? Теперь их будет трудно застать врасплох.

Маммон нервно оглядел своих подчинённых, а Аква вновь принялась потягивать чай.

— Снова кипяток.

— Погодите! Это очень странно! В чашке ведь точно был чай… Нет, постойте, Маммон-сама, это недоразумение! Я правда налил ей чаю!

Маммон встал и собрался было вновь огреть беднягу рыцаря, которого подставила Аква, как вдруг...

— Маммон-сама, мы схватили нарушителей! Один из них оказался ужасающе сильным воином с могущественным волшебным мечом, но сдался, как только мы сказали, что синеволосая женщина у нас! — доложил вбежавший в комнату рыцарь.

По залу пронёсся вздох облегчения.

— Отлично, веди их сюда! Хорошая работа! Ах да, Носс! Твой план сработал! Позже я обязательно позабочусь, чтоб тебя наградили! — сказал Маммон и широко улыбнулся своей козьей мордой.

Часть 4

В зал вошёл отряд рыцарей в доспехах. Они сопровождали группу знакомых мне людей.

Первым шёл Мицуруги. Следом за ним шли остальные “нарушители”.

— Аква-сама, вы не пострадали?!

Увидев, что та невредима и расслабленно попивает чай, Мицуруги с облегчением выдохнул..

Судя по лицам Даркнесс, Мэгумин и Юнъюн, они тоже были рады увидеть Акву.

Что же до подпевал Мицуруги, они просто стояли, молча сжимая своё оружие.

Увидев, что его у них не отняли, Маммон...

— О, прошу прощения, но я вынужден попросить вас сдать оружие. Хоть мне и не нравится отдавать столь безвкусные распоряжения, но после того, как эта женщина рассказала о вас такие ужасы, у меня нет выбора. Эй, ты! Это ты Сато Казума? Брось оружие и подойди сюда! — он указал на Мицуруги.

— Это не он, — беззаботно заметила Аква, прихлёбывая чай. — Это Человек с магическим мечом. Казумы среди них нет.

— ?!

Услышав это, рыцари даже подпрыгнули от страха.

А расслабившийся было Маммон снова начал настороженно озираться.

Насколько же этот промежуточный босс с козлиной башкой меня боится?

И ведь я сказал Акве не болтать лишнего: мне будет трудно что-то сделать, пока они начеку.

А всё потому, что она наплевала на мою просьбу и решила их напугать.

— Тц, да, их тут меньше… Ну ладно, достаточно одной этой женщины в качестве заложника. Позаботьтесь об остальных. А вы даже не думайте сопротивляться! А то кто знает, что с ней случится!.. — выдал Маммон избитую реплику второсортного злодея.

— Проклятье!..— ответил не менее избитой фразой Мицуруги.

Мэгумин и Даркнесс, похоже, думали, что им делать дальше.

— Оружие на пол! Солдаты, окружить их!

…Плохо дело. И дальше, скорее всего, будет ещё хуже.

Я шагнул вперёд и протиснулся поближе к Маммону.

— Не стоит гнать лошадей, сэр! Пэйн и Логия не смогут упокоиться с миром, если мы позволим нарушителям легко сдохнуть! Прошу, отдайте их мне!

— Эм, я тебя понял. Что ж, в конце концов, те двое были твоими друзьями. Делай что хочешь… Погоди, ты так и будешь говорить, словно бандит?

Получив разрешение Маммона, я потянул Акву за верёвку.

Так я подал ей знак быть наготове, чтоб не упустить шанс подбежать к Мицуруги и остальным.

— Я постараюсь исправиться, сэр… Хорошо, смотрите внимательнее, ребятки. На другом конце верёвки — ваш товарищ, дрожащий от страха!..

— Она пьёт чай, — прервала меня Мэгумин.

Я обернулся и увидел сидящую на стульчике Акву, которая мирно пила чай и для пущего удобства придерживала верёвку другой рукой.

Как же хочется дать этой идиотке, не умеющей читать между строк, хорошего пинка.

…Чтоб тебя, меняем план.

— Эй, девка-крестоносец! — обратился я к Даркнесс.

— ?!

Та в шоке аж подскочила на месте, не опуская свой двуручник.

Прости, Даркнесс, но мне нужно как-то отвлечь этого типа, Маммона.

— Сперва брось меч. А иначе ты знаешь, что случится с той девчонкой, что беззаботно глотает чай...

— ...Хорошо. Всё равно я бы ни по кому не попала… Вот. Доволен?

Даркнесс сделала, как я сказал, и меч громко звякнул, ударившись об пол. Что ж, она правильно заметила: на боевую силу нашей группы это почти не повлияет.

Увидев, что один нарушитель обезоружен, Маммон и его подчинённые немного расслабились.

Однако вместо того, чтобы отнимать оружие у других, я продолжил третировать Даркнесс.

— Теперь… Знаешь, мне очень понравилась твоя чёрная броня. Она так зловеще выглядит. Сними-ка её.

— Что?! Н-но эта броня… Н-нет! Эта броня!.. Эта броня!..

Я думал, она сразу подчинится, но Даркнесс неожиданно заупрямилась.

— Что, не станешь её снимать?! Ты до сих пор не поняла, с кем связалась? Что случается с женщиной-рыцарем в замке Короля демонов, если её поймают… Уверен, ты понимаешь, что произойдёт, не так ли? А теперь снимай доспехи перед всеми!

— Т-ты!.. Ты!..

— Уаааааx5

Даркнесс покраснела и стиснула зубы, в то время как сгрудившиеся вокруг нас рыцари принялись выражать недоверчивое возмущение.

— Поверить не могу. Носс, ты меня бесконечно разочаровал.

— Никогда не думал, что ты такой мерзавец… Значит, до сих пор ты лишь притворялся достойным воином...

— Э-эй, Носс, хоть я предоставил разбираться с ними тебе, это немного!..

Меня слегка шокировало, что не только рыцари, но и Маммон не одобрил мой поступок. Однако я всё же сосредоточил внимание на Даркнесс и отдал следующий приказ:

— Хе-хе-хе… Уверен, под этой бронёй спрятано очень сексуальное тело!.. Так что сделай благое дело — разденься ради спасения твоих друзей!

— О...отличная причина, чтоб!.. Н-нет, я не стану подчиняться мужчине, которого я впервые вижу!.. Ааааа… Что это за властный взгляд, что за аура, которой невозможно сопротивляться… Идеальный партнёр для того, чего я желаю?! — бормотала ярко-красная Даркнесс, возясь с ремешками доспехов.

Части брони одна за другой упали на пол, обнажив её молочно-белые плечи.

— Ooo! x6

…Оп, сам того не осознавая, я вскрикнул вместе со всеми.

— Й… Я не позволю стыду остановить меня! — выкрикнула совсем красная Даркнесс, с ожиданием глядя на меня.

А вот кислый вид Мэгумин вызывал опасения. Порой она очень проницательна, но ведь не могла же она узнать меня в этих доспехах, правда?

...И тут...

— Стойте! Я не позволю вам поступать столь недостойно! Хоть вы и солдаты демонической армии, но всё же вы рыцари! Как вам не стыдно так обращаться с юной девой?! Что, не хватает смелости вызвать на бой меня?! — вмешался Мицуруги, совершенно поломав весь настрой. Он чуть ли не скрипел зубами.

Маммон резко выпрямился, словно получив пощёчину.

Чёрт, вот надо было ему портить веселье!

По залу пронёсся разочарованный вздох: остальные рыцари, похоже, разделяли мои чувства.

…Хотя, думаю, самой разочарованной была Даркнесс.

Маммон шагнул к Мицуруги. Отлично, теперь его спина полностью открыта.

Жёлтые глаза козлоголового сверкнули в темноте...

— Эй, Носс, нет нужды продолжать это! У нас уже есть заложница. Окружить их! Я сам расправлюсь с владельцем магического меча. Если Казумы здесь нет, это будет пара пустяков!

Маммон положил обе ладони на рукоять двуручного топора.

— Казума? Ты говоришь о Сато Казуме? Да я гораздо сильнее его! Меня зовут Мицуруги Кёя. Я широко известный мастер меча с волшебным клинком!

Вот так. Мицуруги только что опустил меня меня до уровня мелкой сошки. Маммон чуть присел, не спуская с него взгляда. Напряжение в зале росло.

— О? Так вы настолько боитесь нашего Казуму? — как бы невзначай спросила Мэгумин, словно интересуясь, пойдёт ли завтра дождь, но всё же держа посох наготове.

— Что? Да кто будет бояться этого подлого труса?!

Даркнесс, пытавшаяся прикрепить на место части доспеха, посмотрела прямо на меня и сказала:

— Не стоит его недооценивать. Ведь почти каждого, кто связался с ним, ждал незавидный конец… И, разумеется, ты не исключение.

Вот не знаю, считать это комплиментом или оскорблением.

И чтоб ты знала, то же самое можно сказать о тех, кто связался с тобой.

— Молчать! Я сказал, молчать! Моё имя Маммон! Я капитан элитной стражи, охраняющей проход в зал Короля демонов! В честной схватке даже генералы мне не ровня! А человек, у которого не хватает смелости показаться передо мной, не страшен тем более!

В ответ на речь Маммона рыцари как по команде подняли оружие, а Мицуруги медленно обнажил меч.

Юнъюн держала жезл за спиной, её глаза сияли ярко-красным. Она приготовилась в любой момент начать читать заклинание.

Похоже, они все в боевой готовности.

Я вынул меч, прикидывая, куда лучше ударить Маммона...

— Правда? А только что ты так сильно нервничал. Ты правда не боишься Казумы-сана? Знаешь, сейчас он может стоять прямо у тебя за спиной, — небрежно заметила Аква, продолжая бесстрашно издеваться над козлоголовым.

И не скажешь, что она чья-то там заложница. Решила, наверное, что в случае чего я её вытащу. Ох и достанется ей, когда мы вернёмся домой!

— Сказал же, я его не боюсь! Эй, Сато Казума, ты меня слышишь?! Чёртов трус, который только и умеет, что прятаться! Ты ведь на этом этаже? Если ты тут, выходи и назовись!

Я снял шлем и вонзил меч в затылок Маммона.

— Ага, с вами Трус Казума. Приятно познакомиться.

Часть 5

Меч застрял в голове Маммона неглубоко. Выдернув его, я отпрыгнул подальше от рыцарей.

Навык, который я узнал от ассасина-сана, Смертельный удар со спины, даёт небольшой шанс убить врага на месте, если застать его врасплох. Для эффективного применения этого навыка нужно выполнить много условий, но мне он подходит как нельзя лучше.

Не знаю, из-за эффекта ли навыка или из-за яда, но Маммон хватанул несколько раз воздух, словно рыба, выброшенная на берег, и рухнул лицом вперёд.

Внезапное превращение союзника во врага ошеломило рыцарей.

— О-он здесь!

— Он убил Маммона-сама!

— Есть ли предел подлости у этого человека?! Зверь, и тот благороднее!

— Э?! Как такое возможно?! И после этого ты человек?!

К чести рыцарей, они быстро взяли себя в руки, и трое из них бросились ко мне. Сразу видно: элитные войска Короля демонов.

— Сабля света!

Юнъюн выпустила своё любимое заклинание с другого конца зала и поразила одного из рыцарей. Тут же Даркнесс как по сигналу кинулась ко мне, не обращая внимания на удары, которые посыпались на неё со всех сторон.

Чуть замешкавшись, Мицуруги последовал её примеру, и в зале закипела нешуточная битва.

— Этот человек опасен! Взять его в кольцо, нападайте все вместе! — крикнул один из рыцарей, приняв защитную стойку.

Его товарищи молча кивнули.

Я направил меч на троицу перед собой и сказал:

— О, трое на одного? Вы, ребятки, позорите звание рыцарей. И это хвалёные элитные стражники Короля демонов?

— Н-не тебе такое говорить! Не желаю слышать это от типа, который раздел свою подругу, угрожая ей мечом, и исподтишка убил Маммона-сама!

— Д-да он совсем отмороженный!..

— Ну хватит. Незачем идти у него на поводу...

Как только последний рыцарь немного открылся...

— Связывание!

— ?! Э? Постой!

Он так и не договорил. Верёвка вырвалась из моей руки, словно живая, устремилась к нему...

— Ой-ёй-ёй! Казума, больно же!

…и связала его вместе с Аквой, вокруг шеи которой был обмотан другой её конец.

— Гх, проклятье! Мало того, что он подло заколол Маммона-сама, этот тип еще и своих союзников не жалеет! Что за отброс! Он застал меня врасплох! Остальное на вас, парни!

Обидно, когда тебя называют отбросом, но не мог же я признаться, что попросту забыл про Акву, всё ещё привязанную к этой злосчастной верёвке.

— Казума-сан! Казума-сан! Мне больно, его броня очень твёрдая! Можно мне рассеять Связывание?!

— Погоди минутку! Разберусь с этими и освобожу тебя! — ответил я, приготовив меч для двух других рыцарей.

Те чуть присели, приняв боевую стойку.

— Может, он и отброс, но вмиг обезвредил одного из нас. Не расслабляйся. Нападём на счёт “три”.

— Я буду считать. Один, два, три, да?

Пока рыцари обсуждали стратегию, я сосредоточился на голосе одного из них...

— Нет, думаю, надо напасть на счет "один" или "десять"..

— Э? Э? Так до скольки считать-то?

— Хватит! Прекрати говорить моим голосом, подонок!

Пока я сеял меж ними хаос, кто-то вдруг закричал:

— К вам бежит крестоносец!

Оба рыцаря оглянулись, и...

— Уаа?!

— Что это?!

— О-остановите её! Не дайте ей приблизиться к ним!

— Эта девка так и прёт напролом! Мы её рубим, а ей хоть бы что!

Не обращая внимания на удары мечей и кулаков, Даркнесс неслась к нам через зал. На её талии повисли двое рыцарей, безуспешно пытаясь её остановить.

— Казума, Аква, я иду к вам на помощь!.. Кх, э-эй, Казума, помоги! Эти двое не отпускают!..

— Ну и какая от тебя помощь, раз ты притащила с собой ещё двух врагов?! Теперь нас двое против четверых!

Рыцари уже отпустили Даркнесс и теперь вместе с другими двумя взяли нас в полукольцо.

...И тут раздался торжествующий голос:

— Хе-хе-хе, а как насчёт трое на четверо?

Той, кто это сказал, была Аква. Она уже развеяла моё Связывание и стояла с широкой улыбкой на лице. Разумеется, при этом она освободила не только себя, но и рыцаря, к которому была привязана...

— С-слушай, Казума, такое чувство, что ситуация теперь не в нашу пользу. Или мне только так кажется?!

— Ну почему я должен разбираться аж с пятью рыцарями, а вся моя подмога — бесполезные крестоносец и архижрец?! Вы что, совсем идиотки?!

Пока мы пререкались, все пятеро рыцарей направили мечи на меня — и ни на кого другого. Видимо, рассказы Аквы о моих подвигах произвели чуть более сильное впечатление, чем нужно, и они решили сперва избавиться от меня.

Нехорошо. Если они нападут одновременно, мне точно конец!

Я хотел спрятаться за Даркнесс, но, стоило мне шевельнуться, как рыцари бросились на меня.

— Приманка!

Мечи рыцарей тут же обратились против Даркнесс, слегка поцарапав броню. По воздуху плавно опускалось несколько прядей её светлых волос.

Похоже, смена цели обескуражила и самих рыцарей.

— П-поверить не могу, что на мне сработала Приманка...

— Проклятье, этот крестоносец пробуждает во мне самые жестокие инстинкты… Так хочется проткнуть её мечом, что всё тело чешется!..

Пока рыцари удивлялись тому, что творили эти идиотки, некая покрасневшая, как помидор, извращенка, тяжело дыша, открыла рот:

— Кх, вот что значит элитные бойцы демонической армии, отличные удары!.. Но я в одиночку выдержу ваши атаки! Давайте, излейте на меня всю свою дикую жестокость! Ну же! Ну же, колите меня своими мечами!

Вероятно, рыцари решили, что за пылкими речами Даркнесс скрывается какая-нибудь ловушка, и осторожно отступили. Вдруг один их них рухнул на пол.

— Аква-сама, вы в порядке?!

Я увидел Мицуруги. К этому времени все рыцари кроме пятёрки, окружившей нас, были уже мертвы.

Один из них быстро обернулся и, широко замахнувшись, рубанул Мицуруги, но...

— ?! Что… М-мой демонический меч!..

— Этот волшебный клинок — легендарное оружие, дарованное мне самой богиней! Нет ничего, что он не мог бы разрубить!

Меч Мицуруги легко рассёк оружие врага на две половинки, словно овощ. Ещё удар — и демон разделил судьбу своего клинка.

— Этот парень гораздо опаснее того отброса! Нужно его убрать… А!

Ещё один рыцарь был разрезан надвое мечом Мицуруги.

Оставшиеся двое тут же его атаковали, но...

— Сабельная Руна!

Меч Мицуруги ярко засиял и разрубил обоих одним ударом.

— Этот человек опять сделал нечто лишнее… — уныло проворчала Даркнесс “спасённая” Мицуруги.

…Что тут скажешь: владение подобным мечом иначе как жульничеством не назовёшь. Неужели у всех японцев, присланных в этот мир, есть такие читы?

Мицуруги изящным движением убрал меч в ножны и взял Акву за руку.

— Аква-сама, вы не ранены?

— Нет. Что важнее, я должна исцелить раны Даркнесс… — сказала та, обеспокоенно глядя на Мицуруги.

— А, п-прошу прощения!

— ...Ну, я не против, но если ты и дальше будешь так походя домогаться девушек, то когда-нибудь станешь таким же, как наш Казума.

Мицуруги тут же отпустил руку Аквы.

Я огляделся. По всему залу были разбросаны трупы Маммона и элитных рыцарей, большую часть которых убил Мицуруги.

— Ты и правда силён. С такой силой ты без проблем победишь Короля демонов в одиночку.

— Твой чит куда лучше моего, — сказал Мицуруги, глядя на Акву.

…Лучше, говоришь?

Я тоже посмотрел на Акву, занятую лечением Даркнесс. Та отвела глаза.

К нам подошли Мэгумин и Юнъюн, на лицах которых ясно читалось облегчение, и тут я заметил массивную дверь в дальнем конце зала.

Маммон же вроде говорил, что через этот зал можно попасть в комнату Короля демонов. Должно быть, рыцари, стоявшие здесь на посту, были последней линией обороны. Аква и я попали сюда коротким путём, значит, эта дверь может вести только в одно место.

Должно быть, враги по ту сторону двери уже знают о нас из-за шума, что мы подняли. И теперь, когда вся наша команда собралась вместе, я обратился к товарищам:

— Итак, мы достигли цели вернуть Акву. Мы с Юнъюн можем просто телепортировать нас всех домой, но...

Мицуруги покачал головой. На его лице было написано: “Что за чушь ты несёшь?”

— И ты говоришь это после того, как мы так далеко зашли? Король демонов, враг всего человечества, в двух шагах от нас. Большая часть его армии сейчас атакует столицу, когда еще нам выпадет такой шанс? Мы можем положить конец войне людей и демонов прямо сейчас.

…А как же дочь Короля демонов, которая как раз и возглавляет большую часть его армии? Даже если мы победим её отца, она, скорее всего, просто займёт его место.

— Ой! Ой-ёй-ёй-ёй! Больно же! Ей, вы обе, почему вы вдруг тянете меня за щёки? При трогательном воссоединении друзей вы должны были обнять меня и сказать что-то вроде: “Я так за тебя волновалась!”, — разве нет? Ой-ёй-ёй, больно! Больно!

Обернувшись на крики, я увидел, как Мэгумин и Даркнесс тянут Акву за щёки.

Глядя на богиню, которая, несмотря на протесты, была явно рада, я сказал:

— Ладно, послушайте. Барьер, защищавший замок, был разрушен Мэгумин. Благодаря ей мы можем напасть на замок в любое время. Остальное могут сделать рыцари Бельзерга, читеры и Алые маги.

Шокированная Юнъюн резко выдохнула.

— Ты уничтожила барьер? Тот самый барьер, который не могли пробить все Алые маги вместе взятые?

— Ага. Ты ведь почувствовала, как из-за взрывов тут всё ходуном заходило, да? Это всё Мэгумин благодаря горе манатита постаралась...

— К-казума, ни слова больше...— поспешно прервала меня Мэгумин, но...

…A!

— Т-так это не Король демонов устроил ту атаку, а ты… Мэгумин, ты била по замку заклятьями, хоть и знала, что мы внутри!..

На глаза Юнъюн набежали слёзы, губы задрожали.

Чёрт, эта деталь совсем вылетела у меня из головы.

— Ты сущий кошмар! Ты правда моя подруга?! Поверить не могу, что ты решила заживо похоронить нас вместе с Королём демонов!

— В-всё не так! Просто, ну, тогда мне сделали подарок, и много чего ещё произошло, вот меня немного и занесло!..

— Эй, Даркнесс, я не против того, чтобы ты натирала кулаками мою голову. Правда, не против, только латные перчатки сними, а то мне больно! Мне жаль, что я сбежала, пожалуйста, прости меня!

Пока наша четверка разыгрывала привычный нам балаган в самом неподходящем для этого месте — перед дверью в тронный зал Короля демонов — копейщица из числа подпевал Мицуруги устало присела на корточки:

— Так что будем делать? Пойдём дальше? Я готова следовать за Кёей куда угодно.

К разговору присоединилась воровка, до этого молча стоявшая рядом:

— Я тоже пришла ради Кёи. Кёя, я пойду за тобой даже на край света и умру вместе с тобой, если потребуется...

Подобные пафосные фразочки обычно говорят друг другу близкие товарищи перед финальной битвой.

…Как же мне завидно.

И отношения Мицуруги с товарищами, и этот его меч… Я ему чертовски завидую.

А мои спутницы тем временем продолжали валять дурака как ни в чем не бывало. Да, напряжением перед битвой или романтикой тут и не пахнет…

Мэгумин принялась бороться с Юнъюн, а Даркнесс тем временем зажала голову Аквы под мышкой. Ну почему жизнь Мицуруги настолько лучше моей?

— Аква-сама, а как вы думаете, что нам делать? — спросил её Мицуруги, пока та пыталась вырваться из захвата Даркнесс.

— Я? Ну… Если бы мы могли без труда прихлопнуть Короля демонов, то я была бы только за, но после встречи со всеми вами… Эмм… Вся мотивация испарилась…

Голос Аквы постепенно затих. Под конец её было почти не слышно.

…Понятно. Добравшись до Короля демонов, она вдруг струсила и решила пойти на попятный. Но я прекрасно её понимал. Мне и самому хотелось убраться отсюда.

— Ну ладно, тогда давайте возвращаться. В следующий раз, когда подготовимся получше, придем сюда еще раз. Барьера больше нет, так что я могу зарегистрировать точку для телепорта перед замком и каждый день приходить сюда вместе с Мэгумин, чтобы бомбардировать его взрывами...

— Погоди минутку, Сато Казума. Раз барьер разрушен, то у Короля демонов больше нет причин оставаться здесь. Есть большая вероятность, что он заляжет в каком-нибудь подземелье и будет отбиваться от рыцарей и авантюристов до тех пор, пока не наберёт новых генералов для установки барьера. Учитывая это, я считаю, что не стоит упускать такую возможность, — решительно возразил мне Мицуруги.

Перед тем, как подойти к нам, он ласково погладил своих спутниц по головам.

…Помню как-то раз я тоже попытался с улыбкой погладить Даркнесс по голове, а она в ответ разозлилась из-за того, что я ей якобы причёску испортил.

Нет, ну правда, в чём между нами разница?

Я смотрел на Даркнесс, вспоминая тот момент с причёской, когда наши взгляды вдруг встретились.

— Эй, Казума, я закончила с Аквой, теперь твоя очередь! До сих пор не могу поверить, что ты посмел унизить меня, да еще и на глазах у всех! И что за мрачные доспехи ты надел? А ну немедленно снимай!

— О? А мне показалось, что тебе даже понравилось… Ай-ай-ай-ай! Хватит, прошу прощения! Только не захват, на мне же доспехи! У меня уже кости трещат!

А Мицуруги с серьёзным видом продолжал, не обращая внимания на то, что Даркнесс взяла меня в захват:

— Это ведь ты утащил Акву-сама с собой, верно? И несмотря на это ты решил оставить попытки одолеть Короля демонов? Разве не на тебе лежит обязанность рискнуть жизнью в бою с Королем демонов, чтобы вернуть Акву-сама на небеса? Это твой долг.

Похоже, в своем неумении чувствовать ситуацию он не уступит даже Акве. Хотя крыть мне было нечем...

Я и правда забрал Акву с собой, из-за чего японцы перестали попадать в этот мир…

— Я не могу позволить, чтобы моя любимая оставалась в таком положении... — прошептал Мицуруги, так, что расслышать его смог только я.

Видимо, для него это было очень важным признанием.

Я ответил тоже шепотом:

— У тебя плохой вкус.

…Тут Мицуруги потерял самообладание, что было совсем на него не похоже, и со злобой схватил меня за грудки, на что я ответил Иссушающим касанием.

— Проклятие, в этом весь ты! А я-то думал, что перед боем с Королем демонов мы наконец поймём друг друга и станем друзьями! Эй, ч-что это за навык?! Я чувствую, как силы покидают меня...

— Мне хватает друзей в Акселе! Если буду болтаться с тобой, то закончу в роли второсортного подпевалы главного героя! Поищи себе друзей где-нибудь ещё!

…Когда я забрал у Мицуруги уже достаточно маны для заклинания телепорта, Аква нерешительно, что тоже было совсем не в её манере, встала между нами.

— Эмм, с тех пор, как я пришла в этот мир, каждый день для меня наполнен весельем, так что я совсем не против остаться, понимаете?..

Но тревожное выражение на лице Аквы противоречило её словам. Будто она пыталась скрыть что-то...

— ...Тогда почему вы сбежали из города?

На лице Аквы вновь отразилось замешательство. Она виновато посмотрела на меня и сказала:

— Мне просто хотелось узнать, каково это — сбежать из дома...

Она врёт. Это с первого взгляда ясно.

— ...Ну, эм, знаете?.. Своим побегом мне просто хотелось наказать тех, кто забыл о моей важности. Ну и как, получилось? Что люди в городе сказали? Они волновались? — спросила она Мэгумин с заметным возбуждением в голосе.

— Конечно, волновались. Ты до сих пор умудряешься теряться в городе, где прожила больше года, так что путешествовать одной тебе и вовсе нельзя.

— Перед нашей отправкой все авантюристы Акселя попросили поскорее привести тебя обратно и для этого обучили Казуму всем своим навыкам. Если бы Король демонов не собирался напасть на Аксель, большинство из них обязательно отправились бы вместе с нами.

— О, так вот каких людей называют “цундэрэ”? Всегда ведут себя так холодно, а сейчас посмотри на них… Что ж, так и быть! Казума, возвращаемся домой! — с широкой улыбкой сказала она.

Но я заметил кое-что... Да и то лишь потому, что давно знаю её...

Улыбка Аквы была почти идеальной, однако в ней проскальзывала крохотная, едва уловимая нотка грусти.

— ...Ну, раз Аква-сама тоже хочет этого...

Услышав слова Мицуруги, его спутницы с вздохнули с облегчением.

Все засобирались домой. Юнъюн достала свой жезл и начала читать заклинание.

— Знаете… Раз уж мы пришли сюда… — сказал вдруг я.

Мэгумин и Даркнесс радостно посмотрели на меня, будто ожидали, что я скажу это.

И нечего так улыбаться. Я вам не цундэрэ.

И делаю это не ради Аквы. У меня просто есть свои причины победить Короля демонов!

— Я слил всё своё состояние на манатит, так что остался почти на нуле.

Мы уже давно знаем друг друга.

Длинные пафосные речи нам ни к чему. Достаточно одного предложения.

— Интересно, сколько дадут за голову Короля демонов?