Послесловие команды

NillKain

Здравствуй читатель. Впервые пишу послесловие, поэтому не судите строго.

Я новенький в команде переводчиков и это, в каком-то смысле, мой первый большой “проект”. Надеюсь вам понравится мой перевод.

Как вам четвертый том про Даста? Мне казалось что том немного скучноват из-за вторичности, хотя глава с тюрьмой была на удивление интересной, в основном из-за Зесты. Этот персонаж оказался очень ярким, настолько ярким что затмил Даста, но это не удивительно для главы культа Аксис.

Иллюстрации все же по качеству не очень, особенно после того как я увидел лицо Лолисы на Дасте… и не только на нём…

Вообщем, спасибо Makentosh и RazGildyai за то что приняли в команду и дали показать себя на поприще переводчиков. А еще за редактуру последних двух глав. Был еще один редактор, не помню ника, но ей пришлось покинуть нас из-за нехватки времени, ей тоже спасибо.

Надеюсь мы с вами еще увидимся. До новых встреч!

Makentosh

Ух, давненько же этот многострадальный том валялся без внимания. Надеюсь, хоть кто-то ещё ждет его завершения)

Приветствую всех, кто всё же дождался, с вами Makentosh.

Я уже даже не помню, сколько из этого тома я перевёл. Если не ошибаюсь, две главы. А потом командировка, корона, 17-й том, одно за другим… И всё же, нам удалось.

В основном благодаря свежим кадрам в нашей команде. В частности товарищу NillKain принявшему эстафету перевода. Спасибо ему за это, не забудьте и вы похвалить его за старания).

Во второй половине тома редактором был уже я. Разумеется, не без помощи редактора-сэнсэя RazGildyai, за что ей так же большое спасибо. Не стоит забывать и о нашем бессменном мастере фотошопа — Pelmeshek, работавшем с иллюстрациями, большое спасибо!

Что касается самого тома, то будем честны… Никак, кроме “проходняком”, его не назовёшь. Примечательных моментов единицы. Закулисные истории 10-го тома основной серии, не более. Однако это моё личное мнение. Не спешите бросать серию, ведь как раз впереди будет самое интересное. Встреча с давним партнёром Даста, раскрытие его прошлого и появление той самой принцессы — всё это ждёт нас в следующих томах.

А теперь насчёт наших планов.

Да, основная серия закончилась, но на горизонте маячат пока непонятные намёки на своего рода продолжение (Ответный удар Казумы), а также целых три тома Даста, четвертый том Бойцов, сборник коротких историй. Кстати говоря, анонсированное аниме по Бойцам будет иметь целых 26 серий, и я всерьез подумываю склепать к нему субтитры. Тряхнуть стариной, так сказать, ведь когда-то мы с RazGildyai клепали субтитры к разным аниме. (в группе саберов и познакомились)

Итак, если у вас есть какие-нибудь вопросы/пожелания/предложения, то милости просим к нам в Дискорд и/или группу Вконтакте.

На этом всё. Спасибо всем вам за то, что остаётесь с нами, и до новых встреч на просторах удивительного и волшебного мира Kono Subarashii Sekai ni Shukufuku wo!

RazGildyai

Мы давно начали переводить этот том, но работа над ним периодически прерывалась. То основной переводчик застрял заграницей из-за коронавируса, то основная серия вышла, то дела навалились. И работа над ним шла как-то тяжело. Хотя главная причина, наверное, в том, что серия Даста вторична и не так интересна, как основная. Однако не всё так плохо: именно в этой серии будет описываться нападение армии демонов на Аксель и как его отбивали авантюристы. Уже ради этого стоит продолжать читать.

Хочу поблагодарить Makentosh’а и NillKain за то, что довели перевод до конца, Пельмешка за как всегда качественную работу с иллюстрациями. Ну и, конечно, читателей, которым интересна данная серия и бузотёр Даст, за приключениями которого иногда не менее забавно наблюдать, чем за основной дрим пати.Всем приятного чтения и до встречи на просторах мира Бойцов и Коносубы!

Ваша RazGildyai