Том 4    
Часть 2


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sybir
sybir
23.09.2020 08:15
спасибочка!
rancor
rancor
14.08.2020 15:50
Хм, и когда уже будет продолжение перевода Дастосубы?
razgildyai
razgildyai
02.05.2020 12:49
скорее всего не будем. Разве что 9 том
онхас
онхас
29.04.2020 10:58
@razgildyai наверняка это уже спрашивали, но ответа я не нашел. Тома переведенные сторонними переводчиками вы будете переводить/редактировать самостоятельно или оставите все как есть?
razgildyai
razgildyai
24.04.2020 20:11
в смысле?) перевод ведется. Сегодня выложили 6ю часть 2 главы, дальше продолжим выкладывать. Плюс впереди 17 том основной серии, только его выхода и анлейта ждем
бэйнан
бэйнан
24.04.2020 19:21
Только по новости я подумал что перевод ожил, а тут такой облом(
Anon
Anon
24.04.2020 10:25
Я дико извиняюсь, но продолжения перевода не будет?
eljerbo
eljerbo
22.08.2019 15:19
Спасибо за перевод)
mrillegal
mrillegal
06.08.2019 01:30
simon ilyich ulyanov, какое завершение? Там ещё 5 том есть, переводить есть что.
simon ilyich ulyanov
simon ilyich ulyanov
05.08.2019 22:56
Товарищи, мы долго шли к этому, многие не справились потеряв надежду, но мы, выжившие наконец узнаем завершение этой истории. Да восдастся хвала труду команде переводчиков, и пусть же благословит богиня этот прекрасный фендом!
Трёх кратно ура в честь переводчиков!
УРА! УРА! УРА!
lastic
lastic
05.08.2019 21:03
Сенкью
тишка гарны
тишка гарны
01.08.2019 22:47
Спасибо за работу.
fatkos
fatkos
30.07.2019 00:52
спс за проду
Gray-eyed devil
Gray-eyed devil
19.02.2019 13:44
Прода, ты где? Я страдаю)
daniel_22s
daniel_22s
01.10.2018 00:48
Я вот думаю - дадут ли ему закончить историю Даста (то есть, раскрыть его прошлое и свести с Рин) в этих спиноффах, или все же Даст может получить концовку только в основной истории?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:47
Сложно сказать. Зависит от того, дадут ли автору Даста больше свободы в создании сюжета.
daniel_22s
daniel_22s
29.09.2018 20:41
Интересно, это последний спинофф Даста, или эту серию будут тянуть?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:29
Все-таки добавили. Мое увОжение за это

Часть 2

— Эй.

Я сердито повысил свой голос.

Передо мной сидели Кит и Тейлор в одном нижнем белье.

Хорошо, когда ты полон энтузиазма, но эти двое почти сразу же выбыли из игры, потеряв всё, что на них было надето.

— Не вы ли только что сказали что-то типа: “Хмпф, нет никакой необходимости в участии Даста” и “Я покончу с этим своими руками”? Так почему сейчас вы сидите в одних трусах?

— Н-не может быть, чтобы я проиграл столько раз подряд…

— Я почти никогда не играл в азартные игры, поэтому не силен в них…

Они оба были разбиты в пух и прах, неспособные взять ситуацию под контроль.

Отчасти потому что были слабы, но в основном из-за первоклассных навыков принца Рэви.

...Нет, это не просто умение.

Это была безоговорочная победа Реви. Он всегда собирает лучшую руку в карточных играх, а шар в ста процентах случаев попадал в самые удобные для него места.

Это не просто удача. Этот пацан явно жульничает. Он в сговоре с дилером и, вдобавок, с колодой карт определённо что-то не так.

Вероятно, на другой стороне есть незаметная метка или рисунок, позволяющие ему узнать достоинство карты, не переворачивая её.

Я купил несколько подобных предметов, чтобы победить Казуму в его игре, поэтому хорошо знаком такими уловками.

Невозможно понять каким методом он пользуется сейчас. Карты уже забрали.

И всё же, если мои догадки верны, принц Рэви сможет победить столько раз, сколько захочет.

...Играть грязно против меня, а у тебя кишка не тонка.

— Просто сядьте и подумайте над своими ошибками. Остальное оставьте на меня.

— Даст… х2

Они оба уставились на меня с открытыми ртами. Видимо, были застигнуты врасплох моими нехарактерными для меня словами.

— В этом мире нет более ненадёжного человека, чем ты! Из всех нас ты самый худший игрок!

— Да я лучше вступлю в культ Аксис и попрошу их бога о помощи, чем положусь на тебя!

— А вы двое любите полаять. Может вам вместо этого стоило вложить всю эту энергию в победу хотя бы в нескольких играх?!

— Что ты сказал?!

Я принял защитную стойку, когда Кит собрался наброситься на меня. Тейлор тоже медленно сокращал дистанцию между нами.

— Эй, ребята, не игнорируйте меня! Игра ещё не окончена!

Рэви что-то нам прокричал, когда мы трое отвлеклись от игры, чтобы выяснить между собой отношения.

Ох, точно, впереди мой черед, а игра Рин уже в самом разгаре.

Я перестал грызться с Китом и повернулся к столам, но ни Рин, ни лоли-суккуба там не оказалось.

— Эй, что с ними случилось?

— Они моментально проиграли и сейчас находятся в раздевалке.

— Раздевалке? Эм, погоди, а на что она спорила?

У меня было нехорошее предчувствие. Рэви ничего не ответил, только опустил глаза и заёрзал.

Кит и Тейлор потеряли всё, кроме нижнего белья, так что…

— Она ведь не спорила на то чтобы раздеться догола и обслуживать тебя, да?! Ты действительно извращенец!

— Серьёзно?! Эй, Даст, Тейлор, вы не будете возражать, если я перейду на их сторону?

— Перестань валять дурака.

Тейлор ударил Кита по голове, когда тот сказал это с невозмутимым лицом.

Судя по тому как он начал кататься по полу, было довольно больно.

Чуть не попался. На мгновение мне в голову пришла такая же мысль.

— Не говори глупостей! Я-я всё ещё считаю, что заниматься такими вещами для меня слишком рано… К тому же, человек о котором мы говорим...

А он на удивление невинен.

— П-подожди, ты ведь шутить, правда?!

— Всё в порядке, все важные места должным образом прикрыты.

— Слегка прикрыты! Почему ты такая спокойная, Лолиса?!

— Я привыкла к этому.

Из-за двери доносились паникующий голос Рин и до странного спокойный лоли-суккуба.

Вскоре дверь открылась и из раздевалки уверенным шагом вышла лоли-суккуб в сопровождении Рин, которая отчаянно старалась скрыть свое тело за ней.

На них была одежда, которую с трудом можно было назвать таковой, едва прикрывающая все важные части тела.

— Вооооааа!

Кит и свита принца издали восторженные возгласы.

Сам принц Рэви и Тейлор немедленно отвернулись и изо всех сил старались не смотреть. Кит и я, конечно же, воспользовались этим шансом чтобы увидеть всё что можно было.

— Знаешь, я уже привык видеть Лолису в подобной одежде.

— Девушки показались тебе в таких нескромных нарядах, мог бы хоть немного порадоваться.

Она притворялась застенчивой, но эта одежда не сильно отличалась от её обычной униформы кафе, поэтому это не произвело на меня большого впечатления.

— Рин, тебе надо немного поучиться у Лолисы и перестать прятаться.

— Н-ни за что! Я лучше выберу смерть! — вскрикнула Рин, показывая из-за спины лоли-суккуба своё полностью красное лицо.

Приятно видеть, как девушки уверенно выставляют себя напоказ, но и так тоже сойдёт.

— Я тоже немного смущена. Это немного отличается от моего обычного наряда.

Может она так и сказала, но она явно была рада тому, что смогла снять робу жреца.

— Итак, три победы. Остался только ты.

— Я уже устал ждать. Пришло время для главного события.

Я занял своё место, а Рин и лоли-суккуб встали позади меня.

Рин собирается прикрыться мной чтобы спрятать своё тело ещё сильнее?

Я попытался обернуться, но чья-то пара рук схватила меня за голову и с силой заставила смотреть вперёд.

— Гах, моя шея! Больно! Да что тут такого, ты ведь не лишишься от этого руки!

— Только попробуй! В следующий раз я выколю тебе глаза!

— Это пугает. Даже если это нужно для того, чтобы скрыть твоё смущение, есть множество способов получше… И всё же, как так вышло, что вам пришлось так одеться?

— Эммм, видишь ли, Рин-сан в досаде сказала: “Почему бы нам не заставить проигравшего вырядиться в смущающий наряд?”, и я оказалась втянута в это…

— Рин, ты…

— Я ничего не могла поделать! Лолисе пришлось многое пережить из-за него, так что было бы честно, если он тоже испытает подобный опыт!

Серьёзно, она всегда говорит мне, чтобы я не действовал опрометчиво, но когда дело дошло до неё, то она взяла и пошла против собственных советов.

Проиграв ребенку и надев такую смущающую одежду, казалось, что Рин может в любой момент упасть в обморок от стыда.

Я не возражаю, если Рин будет ходить в подобном наряде, но мысль, что на неё будут смотреть другие люди, почему-то выводит меня из себя. Нужно быстро покончить с этим, чтобы она смогла переодеться.

Перед тем как начать игру, я снял куртку и протянул её Рин.

— Прости что заставил тебя ждать. Давай начнём настоящую игру.

— Играть с ними было не так весело, учитывая то, как быстро я победил. Надеюсь ты сможешь меня развлечь.

Принц Рэви напустил на себя важный вид, после трех побед подряд. Ну, это вполне естественно победить, когда ты жульничаешь.

В отличие от моих обычных игр, сейчас я не могу позволить себе проиграть.

— Будь тут Ванир-сама, он смог бы обеспечить победу используя своё предвидение…

Я согласен с лоли-суккубом.

Если я заставлю Босса Ванира показать мне путь к победе, то даже с моей низкой удачей, я бы мог вытаскивать выигрышную карту каждый раз.

— И всё же, я слышал, что использование предвидения Босса для удовлетворения своих собственных желаний ни к чему хорошему не приведёт. Он сказал это когда я предложил ему зарабатывать деньги на азартных играх.

Я думал, что если он может видеть будущее, то он мог бы побеждать каждый раз, но, похоже, мир не так просто обмануть.

Хотя, имей я сейчас силы Босса Ванира… Подождите.

— Если подумать, Босс говорил что-то, когда гадал мне неделю назад. Такое чувство, будто это было чем-то важным…

— Ты всё ещё не решился? — раздражённо спросил Рэви.

В конце концов я потратил довольно много времени, пока болтал с лоли-суккубом.

— ...Слушай, почему бы нам не решить это карточной игрой?

— Расскажи-ка поподробнее.

— Давай оставим правила простыми и понятными. Мы выложим на стол карты от одного до тринадцати, и каждый из нас возьмет по одной. Побеждает тот, кто вытянет карту наибольшего достоинства. Однако, туз может побить короля и только короля. Как думаешь? Даже дурак бы понял правила, верно?

Я схватил колоду карт рядом со мной, перетасовал и положил тринадцать штук на стол.

Услышав моё объяснение, принц Рэви скрестил руки и внимательно посмотрел на карты.

— Сколько мы проведём раундов?

— Давай решим это по-мужски. У нас будет один раунд, который решит всё.

— Ну хорошо. Всё, что мне нужно сделать — вытянуть одну карту, так?

Он выглядел так, будто всерьёз обдумывал это, но сразу же без колебаний вытянул одну.

Что ж, теперь моя очередь.

Я взглянул на лоли-суккуба, стоящую позади меня.

Она закрыла глаза, а руки сложила. Казалось будто она горячо молилась. Мне стало немного любопытно, кому именно молятся демоны.

Если бы мне это действительно помогло, то я скорее всего помолился богине Акве-сама, которой так предан культ Аксис, но это, вероятнее всего, не сработает. Прежде всего, молиться богине удачи, Эрис, было бы разумнее.

— Я ведь лично встречался с ней, так что может сработать… А хотя нет, неважно.

По факту, мне серьёзно не хватает удачи.

К тому же, обидно это признавать, но я довольно безнадёжен в азартных играх.

Уже слишком поздно для меня обращаться за помощью к богам, поэтому…

— Я выбираю эту карту!

Единственный способ добиться победы это положиться на навыки игрока!

— Я первым открою свою карту. Думаю, ты не против?

— Ну вперед. Путь первый ход будет за тобой.

Карта, которую Рэви взял, оказалась… королем.

Увидев её, принц надменно улыбнулся, абсолютно уверенный в своей победе.

Теперь я точно знаю, что он жульничал.

— Э-эй, Даст, это ведь очень плохо, разве нет?!

— Не паникуй, Кит. Бери пример с Тейлора, сиди спокойно.

Тейлор сидел на полу, скрестив ноги, и молча наблюдал за происходящим, не произнося ни единого слова.

— Н-но карта, которую он вытащил, — самая сильная, король! Единственный способ победить, это вытащить туза из этих двенадцати карт! Ты хоть знаешь какая у этого вероятность?! Один к двенадцати, чтоб ты знал!

— Тебе не повезло с самого начала! Ты правда думаешь, что сможешь выиграть?!

Кит и Рин обступили меня с обеих сторон и начали без умолку жаловаться.

Что касается остальных двух, Тейлор молча молился, а лоли-суккуб, крепко зажмурившись, смотрела в потолок.

Эти ребята… Они ни капли не верят в меня.

Я проигнорировал шум, который устроили мои товарищи, скрестил руки, уставился на стол и представил, что будет дальше.

В подобной ситуации вся надежда только на неожиданную победу. Только тот, кто сможет сделать это, может считаться настоящим игроком.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоить нервы, я поднял голову и встретился глазами с сопляком напротив меня. На его лице красовалась уверенная улыбка.

Было бы забавно наблюдать за тем, как это лицо заливается слезами.

— Что случилось? Струсил? Если встанешь на колени, преклонишься передо мной и примешь мою просьбу, я, так и быть, пересмотрю наши условия.

— Да брось, будто я сделаю что-то настолько жалкое...

— Эй, поторопись и встань на колени! И прижми свой лоб к земле! Это низкая цена за Лолису, верно?!

— Приношу свои извинения за нашего местного идиота, причинившего вам столько неприятностей! Шевелись и вылижи сапоги юного господина дочиста!

— Вы придурки, не мешайтесь!

Кит и Рин схватили меня за затылок и силой пытались заставить меня поклониться.

После того как я отбился от них, один из стражников принца схватил Кита за препятствование игре и оттащил его к Тейлору.

— Эй, ты что делаешь? Отпусти меня… Не, в смысле, я пацифист.

На мгновение Кит задумался, а не дать ли ему отпор, но, увидев размер кулака стражника, передумал и сразу замолчал.

— У него самая сильная карта, так ведь?! Это значит, что у нас ни единого шанса на победу! Наш проигрыш почти гарантирован!

Особа, стоящая на кону, лоли-суккуб, схватила меня за шею и начала трясти со слезящимися глазами!

— Ты пытаешься убить меня?! Наш проигрыш ещё не предрешён!

— Н-но у него король! Ты ни за что не сможешь его победить!

— Ты не слышала правила? Король, может, и самая сильная карта, но есть одна, которая может побить его!

Её плачущее выражения лица сменилось ошеломленным, когда она услышала мои слова.

— Конечно слышала! Единственная карта, которая может его побить, самая слабая, туз… Ах, слабая!

Видимо, вспомнив предсказание, что Босс дал мне перед нашим отъездом, глаза лоли-суккуба расширились до самых больших размеров, которые я когда либо видел.

— Я не благословлён богиней удачи, но вместо этого, меня поддерживает великий дьявол!

Карта, которую я уверенно перевернул, была слабейшей, тузом.

— Ч-что?! Как ты смог вытащить туза?!

Принц Рэви, ранее уверенный в своей победе, вскочил на ноги, его король выпал из его рук.

Я знал, что выйду победителем ещё с того момента, как он вытащил короля. Как-никак, исход этой игры был уже предрешён.

В конце концов, предсказания Босса Ванира никогда не ошибаются.

— Да, в решающий момент тебе суждено вытянуть самую слабую карту!

В тот самый момент, когда я вспомнил его слова, я придумал способ, который бы обеспечил мне победу.

Всё таки, я был обречён вытянуть самую слабейшую карту в этой игре. А ещё я узнал, что принц Рэви всегда будет собирать сильнейшую возможную руку и сразу же побеждать противника.

Принимая это во внимание, всё что мне оставалось сделать, это добавить правило, в котором слабейшая карта будет побеждать сильнейшую.

Спасибо за помощь, Босс Ванир!

— О да!

Я взмахнул кулак вверх и оглянулся… А мои товарищи радостно прыгнули мне навстречу.

— Ты действительно справился!

— Ты выглядел очень круто в конце, знаешь?!

— Ты сделал это! Ты сделал это, Даст!

— Кьяяяя! Это было потрясающе! Ты был великолепен, Даст-сан!

Переполненная радостью лоли-суккуб обвила своими руками мою шею.

На ней почти не было одежды, так что даже её маленькое тело казалось очень мягким, когда она обнимала меня так крепко.

— Будь они чуть больше…

— Ты что-то сказал?

— Не, ничего такого.

Её улыбка немного пугает меня. Пожалуй, оставлю её.

— Я снова проиграл. Сделал всё что мог, использовал все грязные приемы, которые у меня были, и всё равно проиграл друзьям Казумы-доно… Может быть, мне просто запретить азартные игры в этой стране.

Потеряв всякую уверенность в себе, Рэви рухнул на стол и полностью замер, бормоча что-то себе под нос.

— Ощущения такие, будто я поиздевался над ребёнком. Ну, знаешь, азартные игры зависят от удачи. Ты не должен так сильно расстраиваться из-за этого.

Видеть принца Рэви в таком состоянии было слишком жалко, поэтому я не мог не приободрить его.

Кстати говоря, он был полностью разбит Казумой, так ведь?

Чувствуя жалость к нему, я положил руку на плечи лоли-суккуба и немного отвёл её от своих товарищей.

— Эй, подними ему настроение. Я научу тебя волшебной фразе, которая может оживить любого человека, который её услышит.

Когда я прошептал ей эти слова в ухо, восхищение, которое она испытывала ко мне, полностью пропало.

Она посмотрела на меня возмущённым взглядом.

— Я ведь суккуб, для меня это проще простого, но, ладно, я покажу тебе, на что я способна.

Бросив мне уверенную улыбку, она подошла к принцу Рэви.

— Юный господин. Юный господин.

— Чего тебе? Ты уже свободна и можешь идти куда захочешь. Я планировал тебя отпустить независимо от того, выиграю или проиграю, но кто мог подумать, что всё закончится именно так… Может я в конце концов просто неудачник.

Приблизившись к вялому Рэви, лоли-суккуб приняла позу, подчёркивающую её грудь.

— Вы в порядке? Пожалуйста не грустите! Не хотите потрогать мою грудь?

Грудь — идеальное лекарство от депрессии.

Такая техника должна быть особенно эффективна против сопляка, находящегося посреди полового созревания.

— ...Но у тебя ведь нечего потрогать.

— Гх!?

— Эй, не говори так!

Услышав такие жестокие слова, лоли-суккуб снова заплакала, и я поспешил оттащить её от принца, до того как она ударит его.

— Прекращай! Если ты ударишь его, всё снова осложнится!

— Даже ребенок насмехается надо мной! Ваааааааах!

С плачущей и сопротивляющейся лоли-суккубом под руками, мы покинули здание.