Том 4    
Часть 1


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sybir
sybir
23.09.2020 08:15
спасибочка!
rancor
rancor
14.08.2020 15:50
Хм, и когда уже будет продолжение перевода Дастосубы?
razgildyai
razgildyai
02.05.2020 12:49
скорее всего не будем. Разве что 9 том
онхас
онхас
29.04.2020 10:58
@razgildyai наверняка это уже спрашивали, но ответа я не нашел. Тома переведенные сторонними переводчиками вы будете переводить/редактировать самостоятельно или оставите все как есть?
razgildyai
razgildyai
24.04.2020 20:11
в смысле?) перевод ведется. Сегодня выложили 6ю часть 2 главы, дальше продолжим выкладывать. Плюс впереди 17 том основной серии, только его выхода и анлейта ждем
бэйнан
бэйнан
24.04.2020 19:21
Только по новости я подумал что перевод ожил, а тут такой облом(
Anon
Anon
24.04.2020 10:25
Я дико извиняюсь, но продолжения перевода не будет?
eljerbo
eljerbo
22.08.2019 15:19
Спасибо за перевод)
mrillegal
mrillegal
06.08.2019 01:30
simon ilyich ulyanov, какое завершение? Там ещё 5 том есть, переводить есть что.
simon ilyich ulyanov
simon ilyich ulyanov
05.08.2019 22:56
Товарищи, мы долго шли к этому, многие не справились потеряв надежду, но мы, выжившие наконец узнаем завершение этой истории. Да восдастся хвала труду команде переводчиков, и пусть же благословит богиня этот прекрасный фендом!
Трёх кратно ура в честь переводчиков!
УРА! УРА! УРА!
lastic
lastic
05.08.2019 21:03
Сенкью
тишка гарны
тишка гарны
01.08.2019 22:47
Спасибо за работу.
fatkos
fatkos
30.07.2019 00:52
спс за проду
Gray-eyed devil
Gray-eyed devil
19.02.2019 13:44
Прода, ты где? Я страдаю)
daniel_22s
daniel_22s
01.10.2018 00:48
Я вот думаю - дадут ли ему закончить историю Даста (то есть, раскрыть его прошлое и свести с Рин) в этих спиноффах, или все же Даст может получить концовку только в основной истории?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:47
Сложно сказать. Зависит от того, дадут ли автору Даста больше свободы в создании сюжета.
daniel_22s
daniel_22s
29.09.2018 20:41
Интересно, это последний спинофф Даста, или эту серию будут тянуть?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:29
Все-таки добавили. Мое увОжение за это

Часть 1

— Как же всё достало...

Когда я подумал, что успешно сбежал из одной тюрьмы, меня бросили в другую.

Но в этот раз Раджкрафт тут ни при чём, так что может они выслушают меня.

Кстати о Раджкрафте — он встретил свой конец от руки Айрис.

Из того что я услышал, Казума сделал что-то, загнав его в угол, и тот столкнулся с принцессой пока пытался решить всё насилием.

Довольно нелепый конец для него, но я рад узнать о том, что ребята в порядке.

— А эта камера намного лучше обустроена, чем предыдущая, так что грех жаловаться.

Теперь, когда Казума и его группа в порядке, а заговор раскрыт, можно больше не волноваться. Просто расслаблюсь и подожду пока меня не выпустят.

В отличие от предыдущей камеры, в этой была настоящая кровать, которой я в данный момент наслаждался.

Как только я устроился поудобнее, кучка солдат появилась перед моей камерой и открыла дверь.

— Наконец-то! Долго же до вас доходило то, что я невиновен... Эй, зачем вы надеваете мне мешок на голову?! И связываете! Ау! Не дергай меня! Что это за игра такая?!

Солдаты проигнорировали мое недовольство и молча толкнули вперед.

Сопротивляться я не мог, даже если хотелось, потому что я ничего не видел, а руки были связаны.

Пройдя немалое расстояние, один из стражников крепко схватил меня за плечо и заставил сесть.

После того, как они сняли с моей головы мешок и развязали руки, первое что я увидел, был свет, достаточно яркий чтобы ослепить меня.

— Грах! Свет!.. Эм, почему вы привели меня в казино?

Они вытащили меня из камеры только для того чтоб привести прямо в казино. Ничего не понимаю.

— Ты Даст, авантюрист из Акселя. Я прав? — зазвучал высокомерный голос. Спросившим оказался мальчишка, что картинно развернулся на своем стуле и посмотрел на меня.

Сопляк был одет в какую-то до глупого дорогую одежду. Рядом с ним стояли хорошо вооруженные солдаты, а также несколько прихлебателей, которые казались мне слишком накрахмаленными, чтобы я мог с ними ужиться.

— Разве они тебя не учили, что перед тем как, спрашивать чье-то имя, нужно сначала представиться самому, юный господин?

— Эй! Ты с каким тоном обращаешься к принцу Рэви?!

Тем, кто это крикнул был не мальчик, а член его свиты.

О, так он принц Элроуда, с кем была помолвлена Айрис, да?

Причина, по которой меня привели сюда, должна быть как-то связана с Раджкрафтом. Либо так, либо он узнал о моей связи с Казумой. В любом случае, ничего хорошего можно не ждать.

— Так какое дело принцу до такого старичка как я?

— Продолжаешь с таким тоном?!

— Всё нормально, успокойся. Я могу сам говорить за себя.

Посмотрев на лицо принца Рэви, мужчина отступил на шаг.

— Для начала, я должен извиниться. Похоже, Раджкрафт доставил тебе некоторые неудобства. Ты, конечно, совершил несколько незначительных преступлений, но они были недостаточно серьезными чтобы вот так держать тебя взаперти. Я обещаю что отпущу тебя после того как мы поговорим. Верните ему его вещи.

О, ну, это было довольно неожиданно.

Они набросили мне мешок на голову и привели сюда только для того чтобы я увиделся с принцем этой страны.

Я притворился бесстрашным, но про себя думал, что для меня всё закончится очень плохо.

Проверив мешок, который подал мне солдат, я убедился что всё было на месте.

— А ты довольно разумный человек. Что ж, увидимся.

Я попытался встать и уйти, но солдат, стоящий позади меня, снова схватил меня за плечо и заставил сесть.

— Это не все. Есть еще один вопрос, помимо тюремного заключения. Мы поймали эту демонессу. Вы с ней знакомы?

С этими словами Рэви щёлкнул пальцами, и прямо позади него появилась лоли-суккуб в сопровождении пары стражников.

— Тц. Какого черта ты здесь делаешь? Это же ты бросила меня и сбежала.

— Прости! Но я ничего не могла поделать! — воскликнула лоли-суккуб сквозь слезы когда солдат позади неё толкнул её вперед.

— Ладно, забыли об этом. Что важнее... Почему ты так одета?

— Пожалуйста, не смотри на меня так пристально. Мне стыдно.

Её щеки были алыми и она ёрзала от сильного смущения.

Я не мог отделаться от некоего чувства неправильности, видя её такой.

Обычно она смело расхаживает в одежде, которая вполне может сойти за нижнее белье. По сравнению с ним её нынешняя одежда не должна вызывать никакого смущения.

Её наряд оставлял лишь малую часть кожи открытой, хотя я думаю, что размер маловат. Из-за этого одежда достаточно облегающая, чтобы можно было разглядеть форму тела суккуба.

— Слушай, а чего такого смущающего в этом наряде? Это ведь один из тех, что носят культисты Аксис, да?

— Да, в этом то и дело! Ношение этой одежды наполняет меня чувством стыда и неправильности, которые мешают использовать мои силы! Я никогда бы не подумала, что подвергнусь такому унижению!

Она прикрывала свое лицо и кричала мне не смотреть на нее, но, если честно, я не совсем понимаю где заканчиваются ее границы стыда.

Ряса достаточно облегающая, чтобы я смог разглядеть размер её нижнего белья, если присмотрюсь, но даже так, этот наряд намного лучше того, что она обычно носит.

— Меня заставляют носить одежду наших естественных врагов, жрецов! Посмотри на это с другой стороны! Они ведь будут так же смущены, если их нарядить в наряд суккуба, верно?!

— Тебе не кажется это рассуждение немного странным?

Я правда не понимаю смысла за всем этим, но, в конце концов, ношение одежды жреца очень смущает суккубов. Просто кивну и сделаю вид, что понял ее.

— Всё-таки ты её знаешь. И я уверен, что ты в курсе — она работала на Раджкрафта и являлась частью армии Короля Демонов, которую он с собой привел. Учитывая обстоятельства, мы не можем просто так её отпустить. Мы либо отправим её на принудительные работы, либо отдадим культу Аксис.

— О-отдадите культу Аксис?!

Лоли-суккуб уже была вся в слезах, но теперь её лицо полностью побелело, а она сама начала дрожать. Ну, учитывая отношение культа Аксис к демонам, этот страх не безоснователен. Моё время, проведенное с Зестой, показало, что это не просто пустые слова.

— Да ладно тебе, не делай этого. Кто знает, в каком состоянии она окажется, если ты передаешь её культу Аксис.

В ответ на мои слова, лоли-суккуб энергично закивала головой, несмотря на свою дрожь.

— Конечно, я все прекрасно понимаю. И это подводит меня к главному вопросу: ты имеешь хоть какое-нибудь представление о том, чем в последнее время занимался культ Аксис в этой стране?

Принц Рэви нахмурился и глубоко вздохнул.

— Н-не совсем. Я все же долгое время сидел в камере.

— (Вздооооох). Эти люди... С мужчиной, называющим себя главой культа, Зестой, и жрицей, возглавляющей их, эта группа проводит постоянные вербовки перед казино и важными государственными зданиями! Они всё время твердят: "Требуем компенсаций за несправедливое заключение! Сделайте культ Аксис государственной религией или мы не уйдем!", "Если вы не примете наши запросы, мы пойдем в казино и начнем приставать к каждой девушке, которая выйдет, каждый час и каждый день!", "Я нацелюсь на каждую лоли и красавчика!" и так далее!

— Вау...

Похоже, Зеста выплескивает всё своё недовольство после того, как просидел в той тюрьме так долго.

Что касается культистов Аксис, они скорее всего делают это потому что находят это забавным.

— В связи с этим, я планирую передать её им в качестве подарка в знак примирения.

— Т-т-т-ты не можешь! Кто знает что они со мной сделают, попади я им в руки?! Я всё ещё не поднялась на вершину в нашем кафе! О-они пощадят меня, если я присоединюсь к культу Аксис?! Н-но Ванир-сама возненавидит меня за это!

Кажется, лоли-суккуба полностью охватила паника. Никогда бы не подумал, что услышу эти слова из уст демона.

— Ну, они вроде питают слабость к маленьким девочкам. Если будешь вести дела напрямую с Зестой, то, вполне возможно, они поступят так, как ты попросишь. Хотя, её будет ждать участь похуже смерти...

Зеста однозначно будет рад поиграть с лоли-суккубом. Я успел узнать его достаточно близко, чтобы понимать это..

— Я уверена, они завалят меня всеми видами домашней работы и на ужин не дадут ничего, кроме святой воды. Ах, я уже начинаю слышать это: "О? Ты говоришь, что не можешь пить воду, которую я великодушно налил для тебя?" И они наполнят ванну святой водой, а потом...

Похоже, картины того, как над ней издеваются культисты, для лоли-суккуба оказались слишком. Она уже на грани.

Да, не думаю, что смогу нормально спать по ночам, если брошу её.

— Ты не можешь с этим что-нибудь сделать? Может, она и демон, но никак не связана с армией Короля Демонов. Если на то пошло, до сих пор она очень помогала людям. Можешь даже принести магический детектор лжи, если не веришь мне.

— Если ты готов зайти так далеко, я поверю тебе на слово. Но, даже будь это правдой, думаю, ты понимаешь, что мы не можем просто отпустить демона... Хммм, ну, если хочешь, чтобы я отпустил её, у меня есть условие.

Условие?

Могу поклясться, что на лице принца Рэви только что проскользнула ухмылка.

У меня плохое предчувствие на счет этого, но сейчас другого выхода нет.

— Условие, да? Это начинает звучать подозрительно, но я всё равно выслушаю тебя. В конце концов, я ей многим обязан и не могу просто бросить здесь.

— Даст-сан...

Лоли-суккуб посмотрела на меня с надеждой в глазах. Мои слова явно тронули её.

— Согласно нашим расследованиям, у тебя довольно близкие отношения с Казумой-доно, к которому принцесса Айрис относится как к брату.

— Да, он мой близкий друг.

— В таком случае расскажи мне всё, что знаешь о Казуме, особенно о его слабостях. Кроме того, я бы хотел, чтобы ты регулярно докладывал о его действиях и повседневной деятельности, в частности когда речь заходит о его отношениях с Айрис.

— ...Слабости Казумы? Серьёзно?

В ответ на его неожиданное условие я смог сказать только это. Я не мог не сказать этого, столкнувшись с чем то совершенно неожиданным

— Мы действительно обязаны ему за раскрытие настоящей личности Раджкрафта и спасение страны, но... Благодаря ему я упустил принцессу Айрис! — сердито крикнул принц Рэви, сжав кулаки. Увидев его страдальческую фигуру, я сказал первое что пришло мне в голову:

— Что, Айрис тебя бросила? Даже несмотря на то, что вы были помолвлены?

— Гхах!

Принц Рэви схватился за грудь и упал на колени.

— Эй, ты слишком груб! Попробуй представить, как наш принц себя чувствовал после издёвок над принцессой с намерением разорвать их помолвку, и в итоге влюбиться в неё, но всё равно получить отказ!

— Чтоб ты знал, девушка, которую он любил, сказала ему: "Давай будем друзьями навсегда!" Как будто ты поймешь хотя бы маленькую толику той боли, которую испытывает принц!

Свита вокруг принца сразу же всполыхнула, а Рэви, похоже, начал страдать ещё больше, услышав их слова. Кажется, они нанесли даже больше вреда чем я..

— Д-довольно. Моё сердце не выдержит, если это продолжится.

Рэви как-то сумел подняться на ноги, держась за сердце.

— Ты в порядке?

— Можешь не беспокоиться... Итак, каков твой ответ?

Это неплохая сделка. Я смогу спасти лоли-суккуба, просто рассказав ему информацию о Казуме.

Однако...

— Я не продаю своих друзей. В особенности королевской семье или знати.

Я не настолько низко пал, чтобы предавать своих близких друзей.

— Значит, ты отказываешься от демона?

Лоли-суккуб снова задрожала от страха, услышав слова принца.

Почему ты делаешь такое жалкое лицо?

— Конечно нет. Я не думаю дважды перед тем, как взять чужое, но терпеть не могу, когда забирают у меня.

Я уверенно хлопнул себя по груди, сказав это принцу.

— К-какое смелое признание... Но у меня уже есть Ванир-сама, так что я не против остаться друзьями...

Лоли-суккуб начала краснеть. Мне кажется, она неправильно всё поняла.

Она что-то пробубнила, перебирая пальцами, но её голос был слишком тих, чтобы я мог что-нибудь услышать.

— Так как насчет такого? Мы находимся в городе казино, Элроуде. Думаю, нам следует решить этот вопрос игрой.

— Охо? Подумать только, ты предлагаешь то же самое, что и Казума-доно... Похоже вы с ним и правда близкие друзья. Очень хорошо, я обещаю отпустить демонессу если ты победишь. Впрочем, какая твоя ставка? В игре нет смысла, если оба игрока не поставят на кон что-нибудь равноценное.

Похоже, он даже не думает о том, что может проиграть.

Его поведение изменилось в тот момент, когда я упомянул об игре. Думаю, это подходит члену семьи,заработавшей свое состояние на азартных играх.

— Что-нибудь равноценное, да? Что-нибудь подходящее для освобождения лоли-суккуба...

Есть только одна вещь, которой я владею, и которая имеет такую большую ценность.

— Как насчет этого меча?

Когда я положил мой любимый меч на стол, на лице принца Рэви промелькнуло удивление.

— Ты осознаешь истинную ценность своего меча?

— Видимо, ты и сам неплохо всё понимаешь. Конечно, я прекрасно это знаю.

Я лучше всех знаю истинную ценность этого меча. Именно поэтому я предлагаю его в качестве ставки.

— Очень хорошо, этого меча будет достаточно. Давай начнём нашу игру.

Я получил этот очень драгоценный меч от неё. Бьюсь об заклад, принц Рэви, как член королевской семьи, мог знать его истинную цену и, похоже, этого оказалось достаточно.

— П-подождите минутку! Даст-сан, ты ведь очень плох в азартных играх, разве нет?! Ты жутко проигрываешь каждый раз, в каждой игре в этом городе, так откуда в тебе взялось столько уверенности?!

— После стольких поражений моя следующая игра будет выигрышной, верно?

— Так думают только люди, жизнь которых была уничтожена азартными играми! К-к тому же, этот меч очень важен для тебя, правда? Не смотря на любые денежные проблемы, ты никогда не пытался заложить его, так что предлагать его в качестве ставки ради такого демона как я...

Я положил руку на голову растерянной лоли-суккуба.

— Ты покажешь мне эротические сны в будущем, не так ли?

— Даст-сан... Я очень разочарована. Серьёзно, ты понятия не имеешь о том чего хотят девушки. В этот момент ты должен был сказать что-нибудь трогательное. Я дам тебе второй шанс, так что попытайся ещё раз!

— Ох, заткнись. Великий я спасает твою задницу, так что помолчи и будь благодарна. Просто не забудь рассказать другим суккубам в кафе насколько я был крут.

Я нежно погладил жалующуюся лоли-суккуба по голове.

— Ты ведь помнишь, Даст-сан? Мнение, что девушкам нравится, когда их гладят по голове — фантазия девственников, ты в курсе?

Конечно в курсе. Ты сама сказала мне об этом.

Я сделал это именно потому что лоли-суккуб сказала мне об этом раньше.

Возможно, это всего лишь мое воображение, но она, казалось, была очень рада этому.

— Значит, тебя всё устраивает? Давайте соберем побольше зрителей перед тем, как начнем. Без толпы зевак у меня нет никакой мотивации играть.

Принц Рэви щелкнул пальцами и прямо за ним появились Рин, Тэйлор и Кит.

— А они что тут делают?

— После того, как ты пропал, они приходили в замок и на пост стражи множество раз. Было бы неприятно, узнай они, что я держу тебя под стражей и встречаюсь с культистами Аксис, поэтому я запер их в комнатах. Нет никакой необходимости подливать масла в огонь.

Так вот что лоли-суккуб пыталась сказать мне когда я спросил ее о своих товарищах.

Я думал они вернулись назад вместе с Казумой и его группой, но, подумать только, всё это время их держали под домашним арестом.

— Эй, Даст, что здесь происходит?! Что это за пацан? И что не так со всеми этими солдатами?!

— Мы искали тебя везде где только можно после того, как ты исчез, но в конце концов нас заперли в гостинице, а потом притащили сюда! Лучше бы тебе объясниться!

— Слушай, что ты натворил в этот раз? И почему Лолиса одета как жрец? Я не буду злиться, так что скажи правду.

Мои спутники подняли шум из-за меня. Это довольно раздражает.

Я слегка коснулся ситуации с лоли-суккубом и дал им краткое объяснение по поводу моего заключения, рассказав что принц Рэви является влиятельным дворянином этой страны и женихом Айрис. Кажется, они вполне удовлетворены этим.

— Так получается всё это твоя вина, верно? Тайком пробраться в казино, не сказав нам, устроить дебош и попасться. Но зачем садить под домашний арест и нас тоже?!

— Товарищи должны помогать друг другу, правильно? В командах обычно говорят “один за всех и все за одного”. Я застрял в камере, а вы застряли в гостинице. Даже если мы находимся в разных местах, мы всегда будем вместе.

Я тихонько рассмеялся.

А мои товарищи отреагировали кулаками.

— Эй, прекращайте! Ау! Научитесь хоть немного сдерживаться!

Я нырнул под стол, чтобы спрятаться от града кулаков, полетевших в мою сторону.

Эти ребята не шутили...

Единственная, кто не участвовала в избиении, была лоли-суккуб, стоявшая на месте и растерянно переводившая взгляд то на меня, то на моих спутников.

— Я правда не хочу знать что жених Ирис здесь делает, но нам абсолютно наплевать на этого парня под столом, так что отпусти нас.

— Даст, мы не смогли выполнить запрос из-за тебя. На этот раз ты точно не сможешь выплатить неустойку. Можете делать с ним все что хотите, хоть сварите, хоть на кусочки порежьте.

— И подумать только, я действительно беспокоилась о тебе. Да чтоб ты год за решеткой провёл.

Неужели нет никого, кому не наплевать на меня?

Согласен, дебош был моей виной, и моя поимка, и побег, но... Погодите. Только не говорите, что нынешняя ситуация с лоли-суккубом тоже моя вина.

— Кстати, причиной, по которой я здесь, является ущерб, нанесённый казино моей семьи этим человеком.

Похоже, принц Рэви решил, что ему будет невыгодно раскрывать свою личность, и подыграл мне.

— А? Не поймите неправильно. Я собираюсь сыграть с этим парнем чтобы обеспечить Лолисе свободу, а вы всего лишь зрители, так что моя победа или проигрыш вас не коснется. Верно, юный господин?

— Верно. Видимо, я не полностью всё объяснил, но единственный, кто будет освобожден, если я проиграю, это... Лолиса, да? Только эта девушка будет освобождена.

Как и следовало ожидать от принца, Рэви очень хорошо читает атмосферу и быстро соображает.

— Э, погодите минутку, я впервые слышу об этом. Объясни всё как следует!

— Мне плевать на Даста, но если мы говорим о Лолисе, то это уже другая история.

— Ага. Даста можете повесить, мне всё равно.

— В-вы сволочи...

Что это за разница в их отношениях ко мне и к ней?

Мой товарищи полностью проигнорировали меня и собрались вокруг лоли-суккуба с беспокойством на лице.

— У тебя действительно нет друзей, не так ли...?

— Не смотри на меня так, мне стыдно.

Принц Рэви посмотрел на меня с жалостью.

— Э-эм, ну, видите ли...

Лоли-суккуб то и дело бросала на меня умоляющие взгляды. Она все ещё слаба под давлением.

Думаю, мне нужно придумать что-нибудь такое, что их устроит.

— (Вздох) Ладно. Я все расскажу. Подойдите сюда ненадолго. Извините, юный господин, пожалуйста подождите чуть-чуть.

Я отвел лоли-суккуба и моих товарищей к одной из колонн и приглушенным голосом, чтобы никто не услышал, рассказал им историю, которую придумал почти на ходу.

— Правда в том, что есть один дворянин, положивший на Лолису глаз. Чтобы сделать её своей собственностью, он обманом заставил её сыграть в несколько игр и повесил на неё кучу долгов. Я случайно проходил мимо, когда он издевался над Лолисой из-за того, что она не могла вернуть деньги, и ударил его в порыве ярости, после чего оказался за решёткой.

— ...Разве только что кто-то не сказал, что ты проиграл и поэтому начал буянить?

— Это, ну, ты знаешь, мы же не можем сказать, что Лолиса оказалась в долгах из-за азартных игр, верно?

— Эм, ах, да. Я не хотела чтобы вы узнали о чём то настолько постыдном, поэтому я попросила Даст-сана сохранить это в секрете.

Лоли-суккуб поняла к чему я клоню и подыграла мне. Вышло довольно неплохо для чего-то, что я состряпал на скорую руку, если спросите меня.

— Так, насчет человека, которого я ударил... хотя, это была скорее легкая пощечина, но этот человек... вон тот парень.

— Э?! 4х

Не только мои товарищи, но и лоли-суккуб была поражена этим. Эй, ну же, не выходи из роли.

— Это только между нами, но Ирис отшила этого сопляка. Вместо неё он положил глаз на Лолису, которая была такого же роста и казалась лёгкой добычей. Связав её долгами, он собирался использовать её как замену Ирис и поиграться с ней. Не так ли, Лолиса?

— Д-да, именно так. Он сказал: "Ты заменишь Ирис! А теперь ползи по полу и лижи мои ботинки, говоря: "Я Ирис, мой жених самый лучший в мире", а после вмешался Даст-сан.

Хех, это было не так уж и плохо. Она временами довольно хорошо соображает.

— Вот извращенец! Воспользовался твоей слабостью, чтобы сделать что-то подобное! Как женщина, я ни за что не прощу его!

— Какой же избалованный сопляк! Даже я не смог бы додуматься до такого!

— Заставлять девушку выполнять такие вещи... Даже если он ребенок, это переходит все границы.

Услышав эту историю, мои товарищи принялись прожигать принца взглядом.

...У меня возникло чувство, что я, возможно, слегка перестарался, но я очень рад что моих товарищей так легко одурачить.

Мы вернулись на свои места, однако на этот раз моя группа одаривала принца Рэви убийственным взглядом.

— Слушай, а почему эти трое на меня так смотрят?

— Кажется они съели этим утром что-то, что не было с ними согласно. У них сейчас болит живот.

— ...Ох, ладно. Тогда, начнем игру?

— Я не против. Но перед этим, обговорим условия в последний раз. Если я выиграю, ты освободишь Лолису. Если выиграешь ты, Лолиса станет твоей секс рабыней. Всё верно?

— Погоди, что ты там сказал?

— Конечно нет! х3

Удивленный голос Рэви потонул в гневном хоре, который подняли мои спутники.

Трое моих напарников бросились ко мне.

— Хватит вмешиваться. Сидите тихо и оставьте всё мне.

— Ни за что! х3

Они находятся на одной волне только в такие моменты.

— Ты ведь просто беспомощен когда дело касается азартных игр! Я никогда не видела чтобы ты побеждал! Мне плевать на то, что случится с тобой, но на кону Лолиса!

Остальные двое закивали на слова Рин.

— Даже я могу довести дела до конца когда на кону стоит всё. Просто доверьтесь мне, я не подведу вас.

— Когда это ты нас не подводил?

— Согласен, ничего хорошего не случается, когда ты главный!

— Будь ты капитаном корабля, безопаснее было бы прыгнуть в воду и плыть самому!

[Оригинальный тест 大船に乗ったつもりで, является японской фигурой речи означающей "иметь крепкое основание/оставь всё на меня", но буквально означает "посадка на большую лодку", за которой следует жалоба о том какая Даст дерьмовая лодка. Это, понятно, непереводимо, поэтому я позволил себе некоторую вольность.]

Я пытался убедить своих товарищей, которые подняли всевозможные возражения, но непохоже что они собирались меня слушать. При таком раскладе мы даже не сможем начать игру.

— Похоже, правила игры были немного изменены, но неважно. В любом случае, не похоже, что твои друзья сильно доверяют твоим навыкам... Слушай, а как насчет такого? Ты и твои товарищи сыграют со мной по очереди. Если кто-то выиграет, я освобожу девчонку. Я также заплачу небольшую компенсацию за все причинённые неудобства победителю.

Возможно он устал видеть, как мы ссоримся, но Рэви предложил довольно нелепую идею.

— Эй, эй, ты серьезно? Ты же знаешь, что нас четверо? И тебе придется выиграть четыре игры подряд?

— Конечно. Я не собираюсь проигрывать в азартной игре. Не важно, какие уловки вы собираетесь использовать, я не заберу свои слова назад! — гордо объявил Рэви.

Люди, ведущие себя так уверенно, обычно имеют некоторые слабости, которые можно использовать, но он не производит такого впечатления. Он просто ребенок, хотя в его глазах я вижу твердую решимость. Или это всего лишь мое воображение?

Как только я об этом подумал, лоли-суккуб придвинулась ко мне поближе и прошептала на ухо:

— Я слышала об этом в казино, но, по-видимому, принц Рэви непрерывно проигрывал Казуме-сану. С тех пор он часто появляется в казино, чтобы сыграть, и пока ни разу не проиграл.

Понятно. Так вот почему он такой уверенный.

После проигрыша Казуме он пересмотрел свои методы и усовершенствовал навыки в азартных играх, да?

— Ну, что ты собираешься делать? Мне совершенно не важна ставка твоих товарищей... Меча, предложенного тобой, будет достаточно.

Последнее было сказано шепотом так, чтобы я смог разобрать.

А я уж было подумал, что он предлагает нам такую выгодную сделку.

Мои товарищи принялись перешептываться между собой, подозревая неладное из-за того, что сделка казалась уж слишком выгодной.

— Я предложил эту сделку в качестве уступки, так есть ли необходимость так долго обдумывать ее? ...Боже мой, я слышал, что авантюристы бесстрашны, но подумать только, они проявят трусость, колеблясь над такой легкой авантюрой. — самодовольно сказал принц Рэви, скрестив руки.

Он довольно хорош в насмешках.

— Хех, даже будучи дворянином, он заходит так далеко, теперь я ни за что не отступлю.

— Обычно я не играю в азартные игры, но сегодня сделаю исключение.

— Я не такой как Даст, мои шансы на победу не так уж и плохи. Сегодня я заставлю тебя рыдать.

Мои товарищи не из тех, кто сдается после подобных насмешек.

Что ж, пока это увеличивает мои шансы на победу, я с радостью приму их помощь.