Том 4    
Часть 1


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sybir
sybir
23.09.2020 08:15
спасибочка!
rancor
rancor
14.08.2020 15:50
Хм, и когда уже будет продолжение перевода Дастосубы?
razgildyai
razgildyai
02.05.2020 12:49
скорее всего не будем. Разве что 9 том
онхас
онхас
29.04.2020 10:58
@razgildyai наверняка это уже спрашивали, но ответа я не нашел. Тома переведенные сторонними переводчиками вы будете переводить/редактировать самостоятельно или оставите все как есть?
razgildyai
razgildyai
24.04.2020 20:11
в смысле?) перевод ведется. Сегодня выложили 6ю часть 2 главы, дальше продолжим выкладывать. Плюс впереди 17 том основной серии, только его выхода и анлейта ждем
бэйнан
бэйнан
24.04.2020 19:21
Только по новости я подумал что перевод ожил, а тут такой облом(
Anon
Anon
24.04.2020 10:25
Я дико извиняюсь, но продолжения перевода не будет?
eljerbo
eljerbo
22.08.2019 15:19
Спасибо за перевод)
mrillegal
mrillegal
06.08.2019 01:30
simon ilyich ulyanov, какое завершение? Там ещё 5 том есть, переводить есть что.
simon ilyich ulyanov
simon ilyich ulyanov
05.08.2019 22:56
Товарищи, мы долго шли к этому, многие не справились потеряв надежду, но мы, выжившие наконец узнаем завершение этой истории. Да восдастся хвала труду команде переводчиков, и пусть же благословит богиня этот прекрасный фендом!
Трёх кратно ура в честь переводчиков!
УРА! УРА! УРА!
lastic
lastic
05.08.2019 21:03
Сенкью
тишка гарны
тишка гарны
01.08.2019 22:47
Спасибо за работу.
fatkos
fatkos
30.07.2019 00:52
спс за проду
Gray-eyed devil
Gray-eyed devil
19.02.2019 13:44
Прода, ты где? Я страдаю)
daniel_22s
daniel_22s
01.10.2018 00:48
Я вот думаю - дадут ли ему закончить историю Даста (то есть, раскрыть его прошлое и свести с Рин) в этих спиноффах, или все же Даст может получить концовку только в основной истории?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:47
Сложно сказать. Зависит от того, дадут ли автору Даста больше свободы в создании сюжета.
daniel_22s
daniel_22s
29.09.2018 20:41
Интересно, это последний спинофф Даста, или эту серию будут тянуть?
собеседник
собеседник
29.09.2018 20:29
Все-таки добавили. Мое увОжение за это

Часть 1

Эта камера покрупнее тех, что в Акселе, к которым я уже привык.

Но низкий потолок и отсутствие окон угнетало заметно сильнее.

— Почему я вообще в тюрьме?

То, что меня бросили за решетку, особо не удивляло. Меня больше волновало то, что я совсем не помню, как здесь оказался.

— Кажется, я напился, сыграл несколько партий в казино… и проиграл… потом заметил, что крупье — красивая девушка, и начал жаловаться и приставать к ней, затем пришла стража, закричав что-то типа: “Это один из тех парней, о которых нас предупреждали!”, а дальше всё как в тумане. Понятия не имею, почему я здесь оказался, — рассуждал я вслух.

— Разве не очевидно? — ответил мне чей-то мужской голос из камеры напротив.

Из-за темноты, увидеть его владельца было тяжело, но, приглядевшись, можно было разобрать силуэт.

— Так здесь ещё кто-то сидит? Тоже буянил в казино?

— Нет-нет, я лишь просвещал тех, кто проигрывал в нём, о чудесах жизни. “Если вас что-то тревожит, не обращайте на это внимания. Перестаньте сдерживать себя и дайте своим истинным желаниям вести вас”. Таким образом я побудил их сделать ещё одну попытку.

— …Хмм?

Его слова почему-то показались мне знакомыми.

— Я только наставлял их своими учениями, но семьи тех, кто понимал мои слова, начали засыпать город жалобами на меня. “Мой муж стал идиотом!”, “Он проиграл всё в азартных играх и начал нести бред!”, и так далее. Разумеется, всё это абсолютно необоснованно…

— А по-моему, как раз наоборот…

— Они, скорее всего, просто пытались спровоцировать меня, видя, как меня уважают те, кто слушал, — безапелляционно заявил тот.

И тут до меня дошло. Этот парень определённо…

— Ты же из культа Аксис, не так ли?

— О, я рад, что ты понял. Ты, должно быть, хорошо разбираешься в людях.

— Любой бы догадался. Как долго ты здесь сидишь?

— Хмм, кажется, около двух недель. Тем не менее, здорово, что ты здесь. Охранник появляется только во время ужина и почти никогда не говорит, так что у меня было полно свободного времени. Я конечно не против несоблюдения правил, но мне больше нравится агрессивный допрос. А, ещё учительницы.

Никто не спрашивал о твоих предпочтениях. И всё же, он тут уже две недели? Вот уж не ожидал.

— Я слышал в городе, что здесь не так много преступников, поэтому в тюрьму теперь бросают лишь пьяниц и нищих. Вот почему я оказался здесь. Черт, в этот раз я действительно переборщил!

— Я слышал то же самое, но, по-видимому, это не то место, где держат мелких правонарушителей, а специальная камера, в которую помещают злостных преступников. Похоже, премьер-министр построил это место в тайне.

Понятно. Нет ничего необычного в том, что здесь есть люди, которые начинают буянить, проиграв свои деньги, или тех, кто приходит сюда ради охоты на богатых и наивных. В конце концов, Элроуд — очень богатая страна. Найдётся немало людей, которые попытаются урвать кусочек её богатств.

— Тем не менее, почему они обращаются со мной, как с гнусным преступником? Подумаешь: слегка выпил и приударил за девушкой. В Акселе меня бы просто бросили в камеру на день или два и отчитали.

— Согласен. Какие-то безжалостные люди в этом городе. Поистине печальное положение дел. Я должен распространить здесь учения культа Аксис и заставить всех жить свободной и счастливой жизнью.

— Не делай этого. Нам не нужна вторая Алканретия.

Я сильно пострадал при посещении этого оплота культа Аксис. Да от долгого пребывания там кто хочешь с ума сойдёт. Я никогда больше не вернусь туда даже за деньги.

— О, так ты слышал об Алканретии. Знаешь, а ведь я глава тамошней базы культа Аксис. Я Зеста. Приятно познакомиться.

Сказав это, мужчина подошел к прутьям решетки, и стало видно, что на нём роба Культа Аксис.

Так это он самый главный в той группе правонарушителей?

По мне, так он просто скучный старик, но… тут что-то не так. Сильно сомневаюсь, что всё это время он притворялся, но, как бы это сказать… Не-не-не, я думаю слишком много. Наверное, это просто мое воображение.

— Ты Зеста? Ты знал, что тебя тут ищет одна жрица?

— Неужели? Это, должно быть, Сесилия-сан или Тристан-сан. В любом случае, похоже, мои последователи очень беспокоились обо мне после того, как я исчез.

Возможно, тронутый этим, он сложил руки и вознес молитву к небесам.

Думаю, лучше не говорить ему, что она забила на его поиски и пошла развлекаться в казино.

— Волнуются, хех… Одно дело, если бы я пробыл здесь всего день, но эти ребята наверняка поднимут шум, пропади я надолго. “Вздох” Когда я вернусь, уверен, Тэйлор и Рин мне все уши прожужжат.

— Мои люди беспокоятся обо мне, так что пришло время подумать о побеге. Мне всё равно начинает наскучивать это место.

Тем не менее, прямо сейчас у меня нет ничего, что помогло бы мне выбраться из камеры. Я хотел обговорить ситуацию со стражником, но единственный человек, которого я мог видеть, был священник в робе.

Похоже, в данный момент я ничего не могу сделать.

Как только я об этом подумал, в коридоре послышался стук каблуков.

— Это вас посадили сюда прошлой ночью?

Вошедшей оказалась девушка с пронизывающим взглядом и рыжими волосами, собранными в хвост.

Она довольно симпатичная, но излучает ту же ауру, что и прокурор, с которым я сталкивался в Акселе.

— При обычных обстоятельствах вас бы бросили в обычную камеру, но вчера было особенно много напившихся и устроивших беспорядки людей, поэтому сейчас вы сидите тут.

Она говорит о команде Казумы?

— А, так вот в чём дело. А я уж было испугался. Так что, меня скоро отпустят, да?

— Не совсем. Мы проведем допрос и, если не всплывет ничего подозрительного, всё будет в порядке. Это магический предмет, распознающий ложь. Нам нужно задать вам несколько вопросов, пожалуйста, отвечайте честно.

Девушка поставила колокольчик на старый, потрепанный письменный стол в центре коридора.

Это же та раздражающая вещь, с которой я сталкивался много раз в прошлом. Она звонит всякий раз, когда говорят неправду, и это жутко бесит.

Раз уж она обладает таким предметом, значит она прокурор, как Сена.

— Быть допрошенным такой красавицей само по себе является наградой... — вставил Зеста.

Прокурор посмотрела на него, но промолчала. Хотя её лицо на мгновение скривилось.

— Конечно, вперед. Мне всё равно скрывать нечего.

Звонок.

— Я ещё даже не успела ни о чём спросить.

Этот чертов магический предмет!

Прокурор пристально посмотрела на меня.

— Кхм. Давайте начнем сначала. Ваше имя?

— Даст.

…Колокольчик на секунду задрожал, но вскоре успокоился.

— Хах? Какая странная реакция. Неужели он неисправен?

Вот почему я ненавижу этот предмет.

— Не могла бы ты задать другой вопрос, чтобы проверить это?

— Да, пожалуй. Итак прошлой ночью вы совершали насильственные действия и сексуальные домогательства в казино. Это так?

— Эй, всё что я делал так это иногда слегка касался той девушки. Нет ничего необычного в том чтобы случайно коснуться чьей-нибудь груди или руки после того, как немного выпил. С тобой такого не случалось что ли?

— Включает ли это неоднократные попытки прикоснуться к ней?

— …Разве это не было простым совпадением?

— Согласно жалобам потерпевшей, вы несколько раз трогали её грудь и попу.

— …Без комментариев.

Черт возьми, почему все прокуроры помешаны на деталях?

— Во всяком случае, я бы поспорил насчет насилия. Я просто толкнул их раз или два кулаком. В Акселе просто избивают друг друга и выбрасывают проигравшего.

Прокурор взглянула на колокольчик, но тот молчал.

— В Алканретии стража просто отпустила бы тебя, прочитав лекцию. Стоило из-за таких пустяков поднимать шум, — добавил Зеста.

После его слов прокурор снова посмотрела на колокольчик, но он продолжал молчать.

— …Считается ли город, откуда вы прибыли, местом беззакония? Другие люди, которых мы арестовали, говорили то же самое об Акселе совсем недавно.

— Как грубо. Закон и порядок там соблюдается должным образом. Даже когда авантюристы ломают стены города или взрывают особняк дворянина, их должным образом задерживают и наказывают.

— А-а-авантюристы? Разве это не работа армии Короля Демонов?

Прокурор нервно взглянула на колокольчик, но он так и не зазвонил.

В конце концов, это правда.

—Что вообще из себя представляют авантюристы Акселя… Х-хотя, совсем недавно он показывал такие же странные результаты, может, он и правда сломан. Тем не менее, Даст-сан, верно? Вы всего лишь совершили несколько незначительных преступлений, поэтому мы сейчас переведем вас в обычную камеру.

— Конечно. Не понимаю, почему я до сих пор сижу тут!

— Разве это не замечательно, Даст-сан? Кстати, как долго вы собираетесь держать меня здесь? По какой-то ошибке я тоже сижу тут, так что если вы хотите извиниться, то это ваш последний шанс. И раз уж вы признаете свою ошибку, наступите на меня, пока будете извиняться как цундере, — огласил свою просьбу Зеста, начав ползти к прокурору.

Она поспешно прикрыла ноги юбкой и отступила на несколько шагов.

— В-вы попали сюда по прямому приказу самого Раджкрафта-самы! Я не знаю подробностей, но что именно вы совершили?

— Ну, видите ли…

— Это секретная информация.

Как только Зеста выпятил грудь и начал хвастаться тем, что случилось, его внезапно прервал щеголевато одетый мужчина.

Откуда он взялся?

— Раджкрафт-сама!

Прокурор выпрямилась и отдала ему честь.

Так это тот самый премьер-министр, о котором все говорят. Из того, что я слышал в казино, король страны — идиот, а этот тип, наоборот, довольно умелый правитель. И именно он был главным, а не король.

Чтобы такой человек лично нанес визит… Что же такого натворил Зеста?

— Я хочу поговорить с этим человеком, прошу, оставьте нас.

— Да, конечно! Прошу прощения!

Снова кратко отсалютовав, прокурор вышла в коридор.

Убедившись, что дверь закрыта, Раджкрафт повернулся обратно к Зесте.

— Согласно докладу, ты являешься главой культа Аксис и высокоуровневым архижрецом. Из всех вещей, которые могли произойти, им оказался культ Аксис… вздох~

Я не мог не посочувствовать ему.

Ничего хорошего не жди от встречи с этим культом.

— Помнишь, как мы встретились, когда я проверял казино?

— Конечно. Я искал последователей, как обычно, когда ты подошёл ко мне и обратился с какими-то невыполнимыми требованиями.

— Я просто попросил тебя прекратить докучать людям в казино. Это же так просто… Несмотря на это, не думай, что я забыл о том, что ты мне сказал после того.

Они продолжали разговаривать, совершенно забыв про меня, но мне было немного интересно, чем всё это закончится, поэтому я продолжал молчать.

— Ну и ну, неужели я сказал что-то, что заставило тебя нервничать? Помню только, как я предложил сделать культ Аксис государственной религией Элроуда.

— Этого не случится, даже если небеса упадут на землю, но я не об этом. Ты действительно не помнишь, что сказал после? Ты же не прикидываешься идиотом, правда?

Так он просто затаил обиду за какое-то оскорбление, которое ему нанесли.

Вздох, Похоже, все дворяне довольно мелочные. Ну, кроме Даркнесс. Она, вероятно, будет очень счастлива, если её оскорбят.

— Ах, точно, кажется, я тогда сказал: “Все деньги, проигранные в этом месте, уходят Королю демонов” и “Ты часть армии Короля демонов”, верно?

— Значит ты помнишь. Присутствующие восприняли это простым бредом культиста Аксис и просто забыли об этом, но я должен тебя поздравить. Подумать только, лидер культа Аксис понял, кто я на самом деле.

…Что он сказал? “Кто я на самом деле”?

Что, чёрт возьми, несёт этот Раджкрафт?

— О чём он говорит? …Я просто обвинял Короля демонов в любых неудачах в казино. Хотя это кажется любопытным, подыграю ему.

И что теперь бормочет этот жалкий старик? Не думаю, что Раджкрафт услышал, что тот пробормотал себе под нос, зато я слышал его четко и ясно.

— Спасибо за похвалу. Как оказалось, наши учения не были ошибочны. Главная заповедь культа Аксис гласит, что любое несчастье можно свалить на Короля демонов.

— Именно из-за этого бреда, который вы несете, дурные слухи о Короле демонов продолжают распространяться! Он совсем не такой!

Раджкрафт, похоже, довольно высокого мнения о Короле демонов. Будто знает его лично. Если добавить к этому слова сказанные ранее… только не говорите, что всё это на самом деле прикрытие?

Нет, стойте, у меня очень плохое предчувствие. Если мои рассуждения верны, то слушать разговор дальше очень опасно!

— Боже мой, разве это нормально для человека вашего положения делать такое заявление? Звучит так, будто вы являетесь частью армии Короля демонов.

Зеста улыбался всё это время, но на этот раз был совершенно серьёзен.

— Видимо, произошло небольшое недопонимание, но культ Аксис действительно проблемная организация. Очень хорошо, позволь мне тебе кое-что прояснить. В конце концов ты проведешь остаток своей жизни в этой камере. Правда в том, что…

Эй, погоди минутку, ни слова больше!

— Я глава информационного отдела армии Короля демонов, доппельгангер Раджкрафт!

Я поспешно прикрыл свои уши, но не успел.

Мне только что стало известно кое-что по-настоящему опасное. Я никогда не просил об этом!

— Я знал это, мои глаза не ошибались! Всё это было лишь игрой, чтобы вынудить тебя сказать это! Я знал, что от тебя пахнет демонами!

Он принял крутую позу и торжествующе указал на него, но это определённо ложь! Одного только взгляда на самодовольное лицо Зесты хватало, чтобы понять это! Ты просто хотел так сказать!

— Неплохо, архижрец из культа Аксис. Похоже, твой череп набит не только ватой. К сожалению, мне пора уходить. Возникла более насущная проблема, которую нужно решить. Но не волнуйся, как только с ней будет покончено, я вернусь разобраться с тобой.

Сказав это, Раджкрафт обернулся.

И прямо на его пути оказался я, так что наши взгляды, конечно же, встретились.

Его глаза широко раскрылись от шока, а я помахал ему рукой и улыбнулся в знак приветствия.

— Чёрт, так здесь сидел кто-то ещё? Ну, похоже, тебе сильно не везёт. После того, что здесь было сказано, я ни за что тебя не выпущу .

Я почувствовал, как от этих печальных новостей мой рот кривится.

Зеста мягко улыбнулся мне и сказал:

— Не позволяй этому сломать тебя.

— Хорош издеваться! Сам чесал языком направо и налево, а мне расхлёбывать! Я тут ни при чём! Выпустите!

— …Ну, эээ, мне ужасно жаль, что вы узнали о моей настоящей личности, но… Счастливо оставаться!

И Раджкрафт поспешно скрылся .

— Не убегай! Растяпы не милые, если это мужики! Эй, а ну вернись!

Мой голос эхом раздался в пустом коридоре.

Ты серьезно? Я с самого начала не хотел знать об этом, и ты действительно собираешься втянуть меня в это, потому что не смог удержать язык за зубами?

— Я не ожидал что раскрою такую тайну, просто подыгрывая ему. Должно быть меня направляла великая Аква-сама.

— По-моему, она всего лишь богиня несчастий! Что нам делать? Подумать только, премьер-министр Элроуда является частью армии Короля демонов…

Я не хотел знать об этом, но теперь уже не мог притвориться, что ничего не слышал.

Я несколько раз глубоко вздохнул и выдохнул, чтобы успокоиться.

— Что ж, паниковать бесполезно.

Успокоившись, я тут же подумал о безопасности Казумы и его группы.

Если предполагаемый жених принцессы Айрис и правда под контролем армии Короля демонов, то это ужасная ситуация.

Под “более насущной проблемой” этот Раджкрафт наверняка имел ввиду принцессу.

Я тоже не в лучшем положении, но положение Казумы ещё хуже. Мне нужно что-то сделать, но что именно?

— Ты, кажется, чем-то обеспокоен. Можешь рассказать мне об этом. Я привык слушать исповеди и направлять других на путь искупления.

— И чья, по-твоему, это вина?! Единственный, кто тут должен покаяться, это ты!

Зеста смотрел на меня сквозь железную решетку блестящими глазами. Похоже он наслаждается этой ситуацией, но, возможно, мне это лишь показалось.

— Ведёшь себя так, будто это тебя не касается, но твоё положение хуже моего, знаешь ли. Если всё так продолжится, тебя точно убьют.

— Умерев, я не смогу продолжать свою миссию по распространению веры Аксис. Я ещё не успел насладиться жизнью, так что это не вариант. Кроме того, я не могу позволить демону уйти… Так что остается только один вариант. Верно, пришло время устроить побег из тюрьмы!

— Говоришь так, будто это легко… Но ты прав, это единственный выход. Если мы докажем, что Раджкрафт связан с Королем демонов, нас, скорее всего, простят за побег. Это шанс, на который стоит надеяться.

Мы оба начали осматривать каждый уголок наших камер.

Здесь был только туалет, а окна отсутствовали. Железные прутья заржавели, но выглядели очень прочными. Сколько бы я их не толкал, они не сдвинулись ни на дюйм.

— Знаешь, есть один старый трюк, когда ты поливаешь железные прутья мочой или потом, чтобы они заржавели и стали хрупкими. В идеале, я бы попросил девушку сделать это, но… ты предпочитаешь потеть или писать?

— Оба метода займут слишком много времени! И перестань рассказывать мне о своих фетишах! Во-первых, нам некогда валять дурака. Если я в скором времени не поговорю с Казумой, их жизни окажутся под угрозой.

— Ты только что упомянул Казуму?

Зеста прижался лицом к решетке и спросил это с серьезным выражением лица.

Его беззаботное поведение испарилось без следа.

— Н-ну да. Ты знаешь моего друга, Казуму?

— Мне очень знакомо это имя. Что важнее, кто-нибудь сопровождал его?

— Ирис и его обычная пати. Взрывная девчонка, крестоносец-мазохист и жрица-фокусница.

— Вот как...? Если тут замешана Аква-сама, то мне нужно отнестись к делу очень серьёзно.

Жрец сложил свои руки вместе и начал бормотать что-то невнятное, сохраняя при этом несвойственный ему серьёзный вид.

Я никогда не мог сказать, о чём думает этот человек, поэтому лучше не стоит ожидать от него слишком многого.

Я начал методично стучать по стенам, стараясь найти слабое место, но это оказалось очень скучным.

— Так что ты делаешь в Элроуде? Просто распространяешь веру культа Аксис?

Чтобы развеять скуку, я завел разговор с Зестой, который сидел на корточках и делал что-то, чего мне было не разобрать.

— Ну, это тоже. Видишь ли, у культа Аксис есть кое-кто, за кем мы наблюдаем… присматриваем… защищаем из тени. Мы получили информацию, что этот человек направляется в Элроуд, и я добровольно согласился отправиться сюда, потому что думал, что смогу играть в казино, которыми эта страна знаменита, сколько захочу.

— Это немного лицемерно с моей стороны, но вы действительно верны своим желаниям…

— В этом и состоит вера Аксис.

Он сказал это с такой гордостью, что мне на мгновение захотелось вступить в этот культ.

И всё же, кто этот человек, за которым они тайно наблюдают? Чтобы такая беспорядочная организация беспокоилась о нём, он должен быть либо полным фриком, либо невероятно жалким

После этого мы в тишине изучили каждый дюйм стен и пола, до которых могли дотянуться, но так и не нашли ничего, что помогло бы нам выбраться отсюда.