Том 4    
Часть 6


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
lastic
24.05.2020 19:05
хооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооо
ооооооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
оооооооооооооооооооооооооооооооо
razgildyai
02.05.2020 12:49
скорее всего не будем. Разве что 9 том
онхас
29.04.2020 10:58
@razgildyai наверняка это уже спрашивали, но ответа я не нашел. Тома переведенные сторонними переводчиками вы будете переводить/редактировать самостоятельно или оставите все как есть?
razgildyai
24.04.2020 20:11
в смысле?) перевод ведется. Сегодня выложили 6ю часть 2 главы, дальше продолжим выкладывать. Плюс впереди 17 том основной серии, только его выхода и анлейта ждем
бэйнан
24.04.2020 19:21
Только по новости я подумал что перевод ожил, а тут такой облом(
24.04.2020 10:25
Я дико извиняюсь, но продолжения перевода не будет?
eljerbo
22.08.2019 15:19
Спасибо за перевод)
mrillegal
06.08.2019 01:30
simon ilyich ulyanov, какое завершение? Там ещё 5 том есть, переводить есть что.
simon ilyich ulyanov
05.08.2019 22:56
Товарищи, мы долго шли к этому, многие не справились потеряв надежду, но мы, выжившие наконец узнаем завершение этой истории. Да восдастся хвала труду команде переводчиков, и пусть же благословит богиня этот прекрасный фендом!
Трёх кратно ура в честь переводчиков!
УРА! УРА! УРА!
lastic
05.08.2019 21:03
Сенкью
тишка гарны
01.08.2019 22:47
Спасибо за работу.
fatkos
30.07.2019 00:52
спс за проду
Gray-eyed devil
19.02.2019 13:44
Прода, ты где? Я страдаю)
daniel_22s
01.10.2018 00:48
Я вот думаю - дадут ли ему закончить историю Даста (то есть, раскрыть его прошлое и свести с Рин) в этих спиноффах, или все же Даст может получить концовку только в основной истории?
собеседник
29.09.2018 20:47
Сложно сказать. Зависит от того, дадут ли автору Даста больше свободы в создании сюжета.
daniel_22s
29.09.2018 20:41
Интересно, это последний спинофф Даста, или эту серию будут тянуть?
собеседник
29.09.2018 20:29
Все-таки добавили. Мое увОжение за это

Часть 6

— Отлично, они уснули.

Убедившись, что Кит с Тейлором крепко спят, я поднялся со своей постели.

Я ведь приехал в Элроуд, столицу казино, а не куда-нибудь. Черта с два я просто лягу спать, так никуда и не сходив. Сегодняшняя слежка за Казумой не в счет.

Я на цыпочках прокрался к двери и тихонько вышел в коридор, где сразу столкнулся лицом к лицу с лоли-суккубом, которая как раз так же тихо выбиралась из своего номера.

Мы тут же поняли друг друга и, молча кивнув, направились к выходу.

— Отлично, а теперь заглянем в пару-тройку казино и оттянемся на полную...

— Ничего подобного. Ты ведь обещал сходить со мной сегодня, помнишь?

Взяла и испортила всё веселье.

Хотя да, я и правда обещал ей в обмен на те купоны погулять с ней по городу. Совсем забыл...

— Ты хотела присмотреть заведение для нового кафе суккубов? Значит, с точным местом вы еще не определились, верно? В таком случае разве не лучше сначала пройтись по казино и выяснить, с какими типами клиентов вам придется иметь дело?

— И то верно… но сегодня никаких ставок. Если не поможешь, я обнулю купоны.

— Да-да, можешь довериться мне. Я из тех, кто всегда держит свое слово!

С этой фразой я принял уверенную стойку и, указав большим пальцем на себя, уверенно подмигнул.

В ответ лоли-суккуб смерила меня холодным взглядом.

— Ну тогда заплати, что задолжал нам...

— Идём уже, чего на месте топтаться?!

Если позволю развивать эту тему, ничем хорошим это не кончится, потому я взял лоли-суккуба за плечи и повел по ночным улицам города.

...

— Не прошло и получаса, а ты уже нарушил свое обещание?! У тебя в голове вообще извилины имеются? Или ты отдал свои мозги какому-нибудь королю долгов?!

— Ох, да помолчи ты хоть пару минут. Как прикажешь общаться с клиентами, если сам не станешь клиентом?

Лишь переступив порог казино, я тут же затарился стопкой фишек за деньги из аванса Рэйн и уселся за игральный стол.

Лоли-суккуб продолжала ворчать у меня за спиной, но я не слушал. Сейчас лучше не забивать голову подобной ерундой.

Напротив меня сидел мужик средних лет, и слова «жирный» и близко не хватит, чтобы описать его.

Его шею, пальцы и запястья украшало абсурдное количество золотых драгоценностей, что недвусмысленно говорило о его богатстве. Типичный представитель «стремных толстосумов».

И его взгляд был прикован не ко мне, а к лоли-суккубу, что стояла позади.

Он лоликонщик, как те три чудика, с которыми я последнее время сталкиваюсь чуть ли не на каждом шагу?

— Ну и ну, сегодня и правда мой счастливый день. Э-хе-хе. Скажите, юная мисс, почему бы вам не бросить этого невзрачного паренька и не сходить куда-нибудь поужинать вместе со мной? С первого взгляда ясно, что толку от него...

— Эмм, нет, спасибо, — быстро ответила лоли-суккуб и тут же спряталась за мной, испугавшись похотливого взгляда мужика.

— Ты суккуб или кто? Такие, как он, для тебя должны быть лёгкой мишенью. Чего ты испугалась? Сверкни ему своими труселями, или что вы там делаете, и он тут же окажется под твоим контролем, разве нет? — прошептал я ей, но в ответ она замотала головой.

— Есть люди, с которыми не хотелось бы связываться даже мне. Конечно, суккубам нравятся развратные люди, но когда кто-то так явно, без обиняков направляет на тебя свою похоть, это, эм, как бы сказать… Жутко. Как будто... Ну вот представь, что автор, пишущий эротические рассказы, вдруг вынужден стать героем одного из них. Примерно так.

— А, ясно. Кажется, я тебя понял.

Ну, по факту она только сны навевает, и больше ничего. Словно режиссер, которому нравится ставить спектакли, но вот на сцену он выйти откажется. Хотя, если вспомнить, в каком виде она расхаживает в том кафе, я никак не ожидал, что лоли-суккуб окажется такой чувствительной.

— Ох, какая жалость, меня отвергли. Что ж, ладно, продолжим игру… Ой, кажется, у тебя уже закончились фишки.

— Тц.

Это правда, фишек для ставок у меня больше нет.

Большую часть денег Рэйн я уже профукал. Но это еще не конец!

— Дайте мне ещё фишек!

— Э? Ты ведь уже потратил все свои деньги, разве нет? Я с собой денег не брала, так что на меня можешь не смотреть.

— Я знал, что нечто подобное может произойти, и на этот случай подготовил солидную сумму, полученную в гильдии авантюристов сегодня днем.

Я достал внушительных размеров мешочек с золотом и обменял его у дилера на фишки.

— Откуда у тебя столько денег?.. Ты и здесь успел закон нарушить?!

— И здесь? — синхронно отреагировали другие игроки за соседними столами вместе с работниками казино.

— Эй? Не надо тут же звать охрану! Я получил их в обмен на части монстров, которые попались нам по дороге. Самые дорогостоящие кусочки уже забрали, но на трупах всё равно почему-то осталось полно недешевых трофеев.

— Но тогда ведь выходит, что ты воруешь у группы Казумы...

— Что ты такое говоришь? Я просто решил прибрать оставленные ими туши. Да, «спасибо» я от них не услышу, но и винить меня не за что.

Не знаю, почему, но группа Казумы не проявила интереса к сбору трофеев с убитых монстров, так что я просто собрал всё, что им не пригодилось.

— Что ж, пока у тебя водятся деньжата, я не против сыграть ещё. Ну что, продолжим?

— Еще спрашиваешь! Только потом не рыдай, если продуешь всё до последней рубахи!

...

— Ты дурак? Эй, ты совсем идиот, да?! — запищала лоли-суккуб мне прямо на ухо.

Прошли считанные минуты, а на мне остались одни штаны и меч, который я всегда держу при себе.

— Проклятие! Как я мог проиграть в каждом раунде?! Это вообще нормально?!

— Я сам в шоке. Не думал, что ни разу не проиграю… Не подумай, я не насмехаюсь, я на полном серьезе хочу посоветовать тебе бросить азартные игры раз и навсегда.

Теперь мой соперник ещё и жалеет меня?

Сначала я думал, что он жульничает, но, судя по его реакции, это маловероятно.

И всё же не выиграть ни одной раздачи... Удача окончательно оставила меня?

Удача… Да, припоминаю день, когда я только получил карточку авантюриста. Все в гильдии неслабо удивились тому, насколько низким был мой показатель удачи. Хотя недавно объявилась одна жрица, удача которой даже ниже моей.

Может, всё дело в этом, но в играх на удачу мне и правда везёт чертовски редко.

С другой стороны, у Казумы стат удачи на удивление высокий. Он сыграл уже несколько десятков раздач, но ни разу не проиграл. Я несколько раз пытался скопировать стиль Казумы, но ничего не получилось.

— Бывают времена, когда мужчина просто не может взять и отступить! Я уверен: после стольких неудач следующая игра точно будет за мной! Именно так устроен мир!

— Так считают только отбросы общества! Ты уже говорил так, но всё равно проиграл.

— Твоя решимость достойна уважения, но без фишек играть ты не сможешь, согласен? Если нет ни золота, ни фишек, то я не могу ничем помочь.

Всё именно так, как старик и сказал. Кошель пуст, да и вещей для ставок не осталось.

Из ценностей у меня остался только меч. Но его на кон я точно не поставлю.

— *вздох* Ну ладно, пора мне закругляться.

— Если тебе уж так сильно хочется продолжать, то у меня есть одна маленькая просьба. Выполнишь её, и я одолжу тебе немного фишек.

Этот извращённый старик наверняка задумал поручить мне что-то невыполнимое. Его довольная ухмылка только подтверждала это.

И всё же он не сводил взгляд с лоли-суккуба, так что…

— Согласен, рассказывай, — моментально ответил я.

— П-погоди, я ведь ещё даже не сказал, чего хочу. Ты точно не против? Ну так вот, в обмен на фишки… можешь одолжить мне свою миленькую спутницу на одну ночь? Да-да, понимаю, я прошу слишком много, поэтому давай поступим так: если победишь в следующей раздаче, то можешь не...

— По рукам.

— Э? x2

Мой ответ поразил и старика, и лоли-суккуба.

Они что, не расслышали меня?

— Я же сказал «по рукам», давай уже играть.

— Т-т-ты чего это за меня решать вздумал?! Я ни на что не соглашалась! — затрясла она меня за плечи, но я невозмутимо отмахнулся.

— В-вот как? Может, вам нужно время подумать? Да и девушка, вижу, не в восторге от моего предложения. Кроме того, выглядит она слишком уж молодо. Она точно совершеннолетняя? Я и правда совсем не против иногда выпить вместе с молоденькой красавицей, но даже если и так, вам ещё не поздно всё хорошенько обсудить и прийти к обоюдному согласию.

Сам сделал предложение, а теперь что, передумал? Что за дела?

И куда делись твои замашки старого извращенца? Неужели я не так его понял, и на самом деле он нормальный мужик?

— Значит, ты всего-то хочешь выпить с ней и посмотреть приятный сон, верно?

— Н-ну, по сути… Хотя тон, с которым ты сказал это… Почему-то заставил чувствовать себя виноватым...

Эй, не надо так невинно почесывать щеку. Ты взрослый мужик или кто? В твоем исполнении это выглядит отвратительно!

— Ну же, будь увереннее в себе! В какую бы передрягу ни попал, стоит лишь поддаться страху, и ты проиграл. Просто убеди себя, что ты абсолютно прав, и поступай соответствующе. А теперь соберись, грудь вперед и попробуем ещё раз! Говори настойчивее!

— В-вот как? Ну хорошо. Хуа-ха-ха-ха! Пади на колени если хочешь моих денег, жалкий нищеброд! Ну же, начинай вылизывать мои сапоги, ха-ха-ха-ха!

Старик самоуверенно рассмеялся, принявшись давить меня презрительным взглядом сверху вниз.

— Эй, а вы не слишком увлеклись?! А моё мнение никого не интересует?!

— Да что тут такого, он просто хочет выпить с тобой, вот и все. По его виду ясно, что денег у него куры не клюют, так что если смогу победить, то наверняка попаду в VIP-список казино. Кроме того, если покрасуешься своим хозяйством и сможешь произвести хорошее впечатление у местных, то, когда откроешь тут филиал кафе, твоё положение будет выше, чем у коллег, верно?

— Ага, я понимаю. В таком случае… Я буду изо всех сил болеть за тебя!

Лоли-суккуб тут же сбросила с себя платье деревенского жителя, явив всем вокруг наряд суккуба, что скрывался под ним.

Эта девчонка придаёт огромное значение признанию среди сородичей, а потому легко ведется на уговоры, если я освещаю ситуацию с этой стороны.

— Уаааааа! x5

Другие посетители заведения, наблюдавшие за моей игрой, тут же разразилось громкими криками радости.

Но, похоже, что лоли-суккубу этого было мало, и она, соблазнительно улыбаясь, принялась раздавать воздушные поцелуи ближайшим посетителям. На торчавшие из её спины крылышки летучей мыши никто особого внимания не обращал, посчитав их частью костюма.

— Эй, ты же только что говорила, что тебе не нравится быть в центре внимания!

— Разве?

—Эта девчонка...

И нечего так миленько наклонять голову. Меня ты этим не проведешь.

Ох, ну да ладно. Старика, сидевшего напротив, неслабо впечатлило увиденное, так что сомневаюсь, что он сможет сохранять хладнокровие. Теперь-то победа точно будет за мной.

Да, вот сейчас и начнется настоящее представление!

...

— Как это вообще возможно?! Я снова ни разу не выиграл?! Ты жульничаешь, да? Говори, что за трюк ты используешь!

— Н-нет, мне просто повезло...

Несмотря на свою убедительную победу, мужик напротив меня обливался холодным потом.

Рядом с ним стояла лоли-суккуб и с сияющей улыбкой наполняла его бокал вином.

— Даст-сан, может, уже сдадитесь? После казино мы собираемся роскошно отужинать, так что можете не дожидаться меня и возвращаться один.

— Ах ты мелкая...

По ходу игры выяснилось, что этот старик и правда чертовски богат, и к тому же в окрестностях он владеет приличным куском земель. Лоли-суккуб переметнулась на его сторону и принялась болеть за него, как только узнала об этом.

— Что хочешь на ужин? Не стесняйся, заказывай что угодно.

— Кья~ Я так счастлива. Большое спасибо за угощение!

Это же очевидная лесть! От их речей, наполненных столь явными «скрытыми мотивами», я покрылся гусиной кожей, хотя, возможно, всему виной то, что я уже довольно давно сижу в одних штанах.

— Я этого не приму! Ну не может моя удача быть настолько низкой! Ты точно применил какой-то трюк!

— Да-да! С этим заведением явно не всё ладно! Уверена, они строят коварные замыслы у себя в подсобке! Наверняка вы планируете обмануть прекрасную жрицу вроде меня, а потом пригрозите: «Хе-хе, ты ведь знаешь что с тобой произойдет если не заплатишь, да?», и заставите меня вытворять всякие непристойные вещи! Но если признаете свою ошибку, покаетесь и немедленно вернете мне все деньги, а прибыль пожертвуете культу Аксис, то я, так и быть, прощу вас!

Кто-то рядом заголосил даже громче меня.

Я обернулся и увидел источник всех этих воплей — женщину в голубой одежде монашки.

…Она показалась мне знакомой... Да ведь это та самая двинутая жрица, с которой я столкнулся, когда купил магический меч Мицу-как-его-там.

Я не знаю её имени, и знать не хочу, но одно было точно: свяжешься с ней — добра не жди.

— Эй, а что жрица вообще забыла в казино?

— Заповеди культа Аксис не запрещают азартные игры. «Даже живя скромно и благоразумной, нельзя знать, что принесёт завтра. А потому, чем надеяться на неопределённое будущее, лучше жить сегодняшним днём!» Так гласят заповеди культа Аксис!

Похоже, она не помнит меня.

— Я, конечно, не против такой философии, но чтобы возводить её до уровня заповеди...

Я не понаслышке знаю, сколько от культа Аксис бывает проблем, ведь уже давно живу в одном городе с той жрицей-фокусницей, но надо же быть настолько отбитыми. По слухам даже Король демонов предпочтет обойти эту секту десятой дорогой.

— Эй, кто вообще пустил ее сюда?

— Сколько раз я говорил не связываться с культом Аксис?!

— Простите, но сначала она показалась мне адекватной...

Дилеры и другие работники казино принялись отчитывать друг друга, узнав, кого впустили.

— Эй, ты ведь тоже стал жертвой коварного развода этого подлого казино, да?! Может, объединим силы и покараем это пристанище зла?! Давай вернем деньги, потерянные из-за их махинаций! И вообще, мне нечем платить за ночлег!

— Ты поставила деньги, которые собиралась потратить на гостиницу? Ну надо же хоть немного сдерживаться...

— …Может, тебе зеркало одолжить, чтобы ты хорошенько на себя посмотрел?

Да, от полуголого человека это звучит не очень убедительно.

— Так и быть, в этот раз я вас прощаю, так что давайте, возвращайте мои деньги. Потому что иначе весь мой бюджет на поиски Зесты-сама, который однажды просто испарился, полностью пропадет!

— Т-ты...

Без понятия, кто такой этот Зеста, но кто в здравом уме будет искать пропавшего человека в казино?

— Если сейчас же не вернете мне всё до последней монетки, то с завтрашнего дня я объявлю это казино местом сбора культистов Аксис! Они будут вербовать посетителей в культ и собирать упавшие на пол монетки! Вот весело-то будет!

— Какой ужас! Что угодно, только не это!

В ответ на угрозы жрицы мужчина, похожий на местного управляющего, заметно перепугался, обливаясь холодным потом.

Может, все-таки объединиться с ней и поднять еще больше шуму? Все боятся ужасающего культа Аксис, а значит, будут бояться и меня, если встану на их сторону.

…Если честно, связываться с этим культом нет абсолютно никакого желания, но на короткое время, думаю, можно.

— Да-да! Мы позовем сюда целую свору разных чудиков! Если не хотите этого, то верните наши деньги! И в будущем сделайте что-то с моими постоянными проигрышами! Вам всё понятно?!

— Точно-точно! Хорошо сказано! Не чтобы я делала это специально для тебя, но если вступишь в культ, я выхлопочу для тебя тёплое местечко в наших рядах!

Почему она вдруг раскраснелась и рассердилась одновременно?

И хватит совать мне в лицо бланк для вступления.

— А? Я слышала, что такое поведение покорит сердце любого девственника...

— Это кто тут девственник?! Чтоб ты знала, в Акселе я известен сотнями побед на любовном фронте! Я даже толком выспаться не могу из-за всеобщего женского внимания!

— Э? Но Даст-сан, ты ведь пользуешься услугами нашего кафе от одиночества, разве нет? Да и проблем со сном у тебя никогда не было.

Вот паршивка. И кто её за язык тянул?

Просто продолжай развлекать своего старпера, не отвлекайся!

— Кстати, а мы раньше нигде не встречались? Кажется, я уже где-то видела твою мрачную хулиганскую физиономию… Вот если бы ты был красавчиком, я бы сразу вспомнила.

— Да кому сейчас до этого дело? Ну так что, решили? Или возвращайте деньги, или станете притоном для культа Аксис! Что больше нравится, то и выбирайте!

— Заодно можете и вступить к нам.

Столкнувшись с нашим напором, управляющий глубоко вздохнул, а затем уверенно указал на нас:

— Вышвырнуть этих двоих отсюда!

Меньше чем за минуту нас окружили люди в черных костюмах и без единого слова выкинули нас из казино прямиком в мусорную кучу.

— Опять в мусор?! Такими темпами я скоро привыкну к этому запаху.

— Как вы могли швырнуть такую прекрасную девушку в отбросы?! Я вам это еще припомню! …Грязная жрица несравненной красоты, звучит эротично, да? Ух ты, коробочка для обедов…. Жаль будет просто бросить её здесь.

Найдя в помоях брошенные объедки, жрица несказанно обрадовалась… Она ведь не собирается их доедать, правда?!

В культе Аксис и правда одни психи.

— И запах вроде ничего. Эй, заблудшая преступная душа, если проголодался, я не против продать тебе эту коробочку за сущий бесценок.

— Ты совсем спятила?! Кто станет за это платить?! Себе оставь!

— Священнослужительница не может так поступить. Где твой здравый смысл?

— Жрица, торгующая объедками из помойки — вот кому нужен здравый смысл! Поэтому я и ненавижу культ Аксис!

Ничего хорошего дела с культом Аксис не принесут — в полной мере я осознал это во время поездки в их логово. Но все равно поддался моменту и снова связался с ними.

— Кстати, тебя раздели почти догола, но ты все равно сохранил этот меч? А мог бы выручить за него неплохие деньги. Ох, у меня отличная идея. Почему бы тебе не оставить этот меч мне на хранение? Клянусь именем Аквы-сама, что отплачу тебе втройне!

— Еще чего! Какой идиот поверит клятве на имени богини?! Кроме того, это дорогая вещь, подаренная очень важным для меня человеком! Я ни за что не отдам его такой, как ты!

Я обхватил меч обеими руками, пытаясь защитить, а то вдруг эта больная захочет выхватить его у меня.

— Ну, ты уже перегибаешь. Это меч, а ты обнимаешь его так, будто это любовь всей твоей жизни… Стоп, так это у тебя такие наклонности? Культ Аксис поощряет гомосексуализм, инцест, межвидовые отношения, но объектофилия — это даже для нас перебор.

Похоже, она всё не так поняла, но мне было лень поправлять её.

— Ну вот, теперь у меня совсем нет денег. Стоит поискать товарищей из культа или лучше поиздеваться над церковью Эрис? Да, дилемма.

— Хватит уже. Ты вроде говорила, что приехала в Элроуд искать пропавшего человека?

Я не запомнил его имени, но кто-то там у нее исчез, она точно упоминала.

Жрица задумчиво сложила руки и наклонила голову. Затем, секунд через десять её будто бы осенило, и девушка стукнула кулаком по ладошке.

— Точно, вспомнила! То есть нет, я и не забывала! Я приехала сюда в поисках лидера культа Аксис — Зесты-сама!

— Ты ведь совсем забыла о нем, да?

Жрица сразу же отвернулась, как только встретилась со мной глазами.

Она точно забыла про своего пропавшего лидера и отправилась играть в казино, тут и гадать нечего.

— Не понимаю, о чем ты. Я узнала, что Зеста-сама мог отправиться вербовать людей, которые пали духом из-за проигрыша, потому я и отправилась в казино!

— Пожалуйста, прекратите вербовать людей таким образом.

— Почему это? Обычные методы работают уже не так хорошо, поэтому нам приходится выдумывать новые.

— Вам не кажется, что вы думаете не в том направлении?..

— В каком смысле? Странные ты вещи говоришь.

Некоторые правила и заповеди культа Аксис мне вполне по душе, но я чувствую, что если дам завербовать себя, да еще и в такой ситуации, то какая-то часть меня просто умрет.

— Короче, тебе бы лучше заняться поисками своего Зесты, ну или миссионерской работой.

— Честно говоря, пропажа Зесты-сама не так уж сильно навредила культу. Без него даже лучше. А если уж и вербовать кого-то, то пусть это будет богатенький красавец. Вот поэтому я так часто хожу в казино!

В который раз убеждаюсь, что эта девушка абсолютно безнадёжна.

— Ну ладно, у меня нет времени на разговоры с бедняком вроде тебя. Нужно найти какого-нибудь толстосума и восстановить потерянные средства.

И самопровозглашенная прекрасная жрица, с одежды которой тут и там всё еще свисали комки мусора и грязи, исчезла среди городских улиц.

С такой вонью ей точно никого не завербовать, но ввязываться в её дела еще больше, чем уже пришлось, не хотелось, потому я промолчал.

— …Пойду-ка я обратно.

Я устал и остался без гроша, да и заняться было больше нечем, потому я вернулся в гостиницу.