Том 4    
Часть 3


Обсуждение:

Авторизируйтесь, чтобы писать комментарии
sybir
23.09.2020 08:15
спасибочка!
rancor
14.08.2020 15:50
Хм, и когда уже будет продолжение перевода Дастосубы?
razgildyai
02.05.2020 12:49
скорее всего не будем. Разве что 9 том
онхас
29.04.2020 10:58
@razgildyai наверняка это уже спрашивали, но ответа я не нашел. Тома переведенные сторонними переводчиками вы будете переводить/редактировать самостоятельно или оставите все как есть?
razgildyai
24.04.2020 20:11
в смысле?) перевод ведется. Сегодня выложили 6ю часть 2 главы, дальше продолжим выкладывать. Плюс впереди 17 том основной серии, только его выхода и анлейта ждем
бэйнан
24.04.2020 19:21
Только по новости я подумал что перевод ожил, а тут такой облом(
Anon
24.04.2020 10:25
Я дико извиняюсь, но продолжения перевода не будет?
eljerbo
22.08.2019 15:19
Спасибо за перевод)
mrillegal
06.08.2019 01:30
simon ilyich ulyanov, какое завершение? Там ещё 5 том есть, переводить есть что.
simon ilyich ulyanov
05.08.2019 22:56
Товарищи, мы долго шли к этому, многие не справились потеряв надежду, но мы, выжившие наконец узнаем завершение этой истории. Да восдастся хвала труду команде переводчиков, и пусть же благословит богиня этот прекрасный фендом!
Трёх кратно ура в честь переводчиков!
УРА! УРА! УРА!
lastic
05.08.2019 21:03
Сенкью
тишка гарны
01.08.2019 22:47
Спасибо за работу.
fatkos
30.07.2019 00:52
спс за проду
Gray-eyed devil
19.02.2019 13:44
Прода, ты где? Я страдаю)
daniel_22s
01.10.2018 00:48
Я вот думаю - дадут ли ему закончить историю Даста (то есть, раскрыть его прошлое и свести с Рин) в этих спиноффах, или все же Даст может получить концовку только в основной истории?
собеседник
29.09.2018 20:47
Сложно сказать. Зависит от того, дадут ли автору Даста больше свободы в создании сюжета.
daniel_22s
29.09.2018 20:41
Интересно, это последний спинофф Даста, или эту серию будут тянуть?
собеседник
29.09.2018 20:29
Все-таки добавили. Мое увОжение за это

Часть 3

Мы собрались на окраине столицы в день отправления группы Казумы.

В поездку отправимся я, Тейлор, Кит, Рин и в последний момент присоединившаяся лоли-суккуб.

— Ещё раз благодарю вас за то, что позволили поехать с вами. Здесь немного, но пожалуйста, угощайтесь.

— Добро пожаловать.Не обязательно быть такой вежливой.

Встретившись с нами, лоли-суккуб принялась кланяться, протягивая нам мешочек с вкусностями. Её приветствовали широкими улыбками.

Мы уже не раз объединялись с ней в группу, так что мои сопартийцы наверняка успели к ней привыкнуть.

Ещё я хотел пригласить Юнъюн, чтобы сделать наше путешествие совершенно безопасным, но, видимо, её силы одиночки пришли в действие, из-за чего я так её и не нашел.

— Значит, вот она какая, драконья карета. В неё и правда запрягли ящериц-бегунов. Хотя на вид она слишком неказистая.

— Я ожидал, что дворянский транспорт будет роскошнее. А давайте сами её украсим, что скажете?

— Хватит грубить, Кит. Наша задача — тайная слежка, а потому вычурная карета только помешает. Уверен, Рэйн-сан специально выбрала неприметную.

После замечания Тейлора Кит умолк с разочарованным видом.

— Да, по сути мы хотим, чтобы вы не привлекали лишнего внимания, для этого и нужна такая повозка. Однако, прошу заметить: даже если она выглядит не очень богато, внутренняя роскошная отделка никуда не делась, уж можете быть спокойны. Кроме того, у неё нет колёс, и потому...

Рэйн, которая привела нас к карете, подошла к ней и что-то прошептала.

В тот же миг карета воспарила и зависла над землей. Так её вес уменьшится, что позволит ехать ещё быстрее.

— Ого, она над землей парит! Как это?!

— Впервые вижу такое.

— А дворяне горазды на выдумки.

Пока я наблюдал за тем, как мои товарищи впадают в ступор, дивясь чудесам драконьей кареты, лоли-суккуб дёрнула меня за рукав.

— Даст-сан, а ты, похоже, не так уж удивлен. Неужели эти кареты такая редкость?

— Ну, всё потому, что сам я вижу такую уже не в первый раз.

Не каждый дворянин может позволить себе драконью карету, но вот королевские семьи обязаны иметь в своём распоряжении такую, а зачастую и не одну.

После этого Рэйн ещё раз подробно объяснила, на что мы должны обращать внимание. Пусть её выслушивает Тейлор.

Закончив разъяснения, она поклонилась со словами: "Доверяю это вам”, после чего направилась к группе Казумы.

Отсюда их команда выглядела крохотной точкой на горизонте, но это в пределах моих расчетов.

— Кит, можешь разглядеть что там происходит?

— Не волнуйся, с моим Зорким глазом я вижу всё четко и ясно.

Как обладателю класса “рейнджер”, Киту доступен навык “Зоркий глаз”, позволяющий без проблем видеть на огромные расстояния.

— Погодите, у Казумы ведь тоже Зоркий глаз есть, разве нет?

— А… х3

Невинный на первый взгляд вопрос Рин тут же вогнал нас в ступор.

Теперь припоминаю, что Казума об этом говорил.

— Н-но ведь у нас есть карта, и мы знаем, каким маршрутом они поедут, потому всё будет нормально… наверное.

— Конечно, если будем держаться на расстоянии, ничего не случится.

— Мой Зоркий глаз видит намного дальше, чем его. Главное — держаться на предельной дальности, чтоб я мог их различать, и всё обойдётся.

Это не слишком обнадеживает, но может и сработать.

— Ладно, от того, что мы будем стоять здесь и спорить, легче не станет. Смотрите, они, кажется, уже готовы отправляться, давайте по местам. Я поведу.

— О, спасибо. Вижу, ящерицам-бегунам ты приглянулся, так что оставляю их на тебя.

— Надо же, женщины тебя за человека не считают, а животным и монстрам ты всегда нравился.

— Ты, случайно, никаких феромонов не выделяешь?

— Ах вы… Хватит языком трепать, давайте уже залезайте!

Наконец загнав своих сопартийцев в карету, я мягко похлопал ближайшую ко мне ящерицу по спине, после чего уселся на место кучера.

— Рассчитываю на вас.

...

— Д-Даст! Тебе не кажется, что это слишком быстро?!

— Слишком бы-ы-ы-ыстро-о-о!

— А помедленнее нельзя?! Это ведь опасно, разве нет?!

Завывания моих товарищей из кареты начинали раздражать.

Похоже, наша скорость их слегка нервирует.

— Да не нервничайте вы так, можете довериться моим навыкам.

— Демона с два! x3

Только в такие моменты вы кричите хором. Ну, едем с ветерком, что тут такого? Подумаешь, карета. Вы на драконе полетайте, вот там скорость так скорость.

Странно только, что лоли-суккуб среди их криков не слышно. Я на всякий случай обернулся и увидел, как она прилипла к окну, с горящими глазами провожая сменяющиеся пейзажи.

— Это намного удобнее, чем летать самой...

Похоже, она не так сильно боится высоких скоростей, потому что сама умеет летать.

— Помните, что Рэйн говорила? Карету защищает мощный барьер, потому даже если во что-нибудь врежемся, то ничего с нами не случится. Кроме того, нельзя сбавлять скорость, иначе потеряем карету Казумы из виду.

Пока что нам удается не отставать, но если хоть немного сбавим ход, моментально упустим их.

Кто у них там кучер? Нужен немалый опыт, чтобы сохранять спокойствие при таких скоростях.

— Эй, Кит, ты видишь, кто управляет их каретой?

Я схватил вжавшегося в сиденье Кита за воротник и затащил на место рядом с собой.

— Ветер! Мне ветер прямо в лицо дует! Эй, т-ты что?! Нельзя поворачиваться спиной к дороге, пока гонишь карету на такой скорости! Вперед смотри! Вперед!

— Да всё нормально. Так что, кто там за поводьями сидит?

Кит, позеленевший от страха, прищурился в попытках рассмотреть карету вдалеке перед нами.

Но через секунду его глаза широко распахнулись. Что там такого шокирующего он увидел?

— Синеволосая бьётся в истерике внутри кареты, но важно не это… Похоже, на козлах сидит Даркнесс. У неё с головой всё в порядке?

— Мы ведь уже знаем ответ, не так ли? Так вот почему они несутся с такой бешеной скоростью.

Единственное, что я мог сейчас сделать — помолиться за них, чтобы они ни во что не врезались. Хотя Даркнесс только порадуется, если карету тряхнет разок-другой.

Я свёл руки вместе и быстренько помолился за их безопасность.

— Даст!!! Не закрывай глаза! И не отпускай поводья!

— Да хватит уже вопить. Я могу управлять этими парнями даже с закрытыми глазами. Видишь?

Лицо Кита позеленело ещё сильнее, после чего он без чувств свалился обратно внутрь кареты.

— Эй, Кит без сознания! Что там случилось?

— Он в полной отключке!

Крики из кареты стали ещё взволнованнее, но я лишь помахал рукой в ответ со словами: “Он живой.”

Надо же. Кит, оказывается, такой впечатлительный.

Остальные мои сопартийцы, которые ещё оставались в сознании, высунулись наружу, чтобы выразить свое недовольство, но вид быстро мелькавшего мимо пейзажа отбил у них всё желание. Они почти сразу молча залезли обратно.

И только я начал наслаждаться наступившей тишиной, преследуемая нами карета резко сбавила скорость и остановилась.

Чтобы они нас не заметили, я тоже затормозил.

— Что случилось? Кит, хватит уже валяться. Посмотри, что там у них происходит.

Я снова взял его за воротник и повернул лицом в сторону кареты Казумы.

— Наконец-то остановились. Никогда бы не подумал, что так сильно обрадуюсь твердой земле. Думаю, пора мне перестать гоняться за юбками и просто поблагодарить землю за то, что она у нас есть… Ну что?.. О-о?! У них на пути целое стадо монстров! Казума с девчонками вышли из кареты… Почему леди, которую они должны защищать, вышла вперед?

Ответ Кита заинтересовал меня, но как бы я ни щурился, ничего разобрать не смог.

Вот бы у меня Зоркий глаз был. С этим навыком можно будет подглядывать издалека сколько душе угодно.

— Стоп, что за… Эй, эта девочка только что достала меч.

В тот же миг у кареты Казумы сверкнула яркая вспышка.

Без понятия, что там произошло, но потрясённое лицо Кита лишь сильнее разожгло моё любопытство.

— Эй, что там случилось? Хватит стоять с отвисшей челюстью, рассказывай давай.

— Я н-не совсем понимаю, что увидел. Когда девочка взмахнула мечом, из него вырвался яркий свет и располовинил того монстра-корову… Ей точно нужны телохранители?

Я думал, Рэйн просто из вежливости назвала Айрис сильной, но оказывается, что всё немного иначе. Кровь героев — не хухры-мухры.

— Разве это плохо? Для нас будет даже проще, если не придётся волноваться, что они попадут в лапы к монстрам.

Это повторялось ещё несколько раз. Когда на их дороге возникали монстры, Айрис моментально разделывалась с ними.

…Принцесса слишком сильно выделяется. Это ведь должна быть тайная поездка, разве нет?

Вскоре начало темнеть. Группа Казумы остановилась и принялась готовиться к ночлегу, и мы занялись тем же.

Вот так первый день нашей слежки подошел к концу.

— Теперь остается лишь наблюдать за ними издалека. Ирис наверняка не будет бодрствовать допоздна, так что и нам долго следить не придётся.

Когда я уже встал, чтобы бросить своим товарищам несколько пафосных фраз, у меня за спиной мелькнула вспышка света.

Я быстро обернулся, пытаясь понять, что произошло… и увидел небольших размеров особняк, возникший прямо на месте лагеря группы Казумы.

— Этот особняк… уже был там, когда мы приехали?

— Эй, я точно видел вспышку света, и сразу после неё появился особняк!

— Это ч-что за фокусы такие?

Рин с остальными были в недоумении.

Лоли-суккуб тоже удивилась, но не так сильно, как остальные.

— Это первоклассный магический предмет — карманный особняк, который можно взять с собой в путешествие. Если не ошибаюсь, он также оснащен барьером против монстров.

— А, Ванир-сама очень хотел заполучить один такой. Так вот почему он показался мне знакомым. Даст-сан, ты тоже узнал об этих особняках от Ванира-сама?

— Эм, ага.

На самом деле я просто видел такой в прошлом, но ей об этом говорить не обязательно.

— Слушайте, если у них даже такие диковинки есть, то нам, может, и делать ничего не надо?

— Согласен, и это не так уж плохо. Заработаем кучу денег не напрягаясь. Грех жаловаться.

Нам даже не придётся нести дозор по ночам. Работёнка-то оказалась проще, чем я думал.

И теперь, более не переживая за безопасность Айрис, мы начали обустраивать лагерь.

— Казума сейчас наверняка наслаждается горячим ужином вместе с остальными, а нам приходится спать под открытым небом и готовить похлебку на костре…

— Даст, хватит уже ныть. Мы ведь обычно на квестах так и ночуем, разве нет?

— А я с нетерпением ждала возможности поужинать у костра вместе со всеми. Уверена, будет весело.

Рин и лоли-суккуб разделяли бодрый оптимизм.

Тейлор принялся молча жарить мясо на огне. Ну а Кит, который, как я считал, должен был меня поддержать, оставался подозрительно тихим. Он просто сидел и смотрел на особняк Казумы.

— Что-то ты молчаливый какой-то. Что случилось?

— Нечестно… — пробубнил он себе под нос. Я подошел поближе, пытаясь разобрать его слова.

И тут я почувствовал от него слабый запах алкоголя. Он уже открыл пиво и принялся пить в одиночку. Вблизи было заметно, что и лицо у него слегка покраснело.

— Гра-а-а-а! Это неправильно!

— А-а, прямо на ухо! Ты чего вопишь ни с того ни с сего?!

— Что с тобой, Кит?

— Ты съел что-то странное? Налегать на закуски перед ужином некрасиво.

— Ты чего? Пожалуйста, успокойся.

Плохо дело. Если Кит продолжит вопить, группа Казумы может заметить нас. Вдобавок его крики привлекут монстров.

Мы вчетвером скрутили его, чтобы утихомирить, но Кит всё равно продолжал истерить.

— Да угомонись ты. Что не так?

— Так нечестно! Казума, окруженный красавицами, ночует в своем особнячке, а мы должны спать на морозе!

Похоже, все мелкие недовольства Кита понемногу накапливались, пока разом не вырвались наружу.

— С нами тоже есть девушки!

— Ха! Они все поклонницы Даста!

Как он вообще додумался ляпнуть такую нелепицу?

— Хватит нести ерунду! Кто в своём уме станет его поклонницей?!

— Точно! Может, Даст и помог мне в прошлом, но наши отношения остаются чисто деловыми! Между нами ничего такого нет! Моё сердце принадлежит только Ваниру-сама!

Это, конечно, правда, но то, как яро они принялись отрицать слова Кита, меня немного раздражало.

— Тейлор, ты ведь тоже недавно сблизился с девушкой, так почему мне одному не везет?! Провались оно всё!

Испустив отчаянный крик души, Кит упал, как подкошенный, и крепко уснул.

Получается, он просто напился? Я мог бы оставить его на земле, но мне вдруг стало его жаль.

Рин с Тейлором взяли его под руки и отволокли отсыпаться в палатку.

Пока их не было, я жестом подозвал лоли-суккуба.

— Прости, не могла бы ты показать ему какой-нибудь приятный сон? Я потом заплачу.

— Он довольно сильно напился, потому не уверена, что получится, но я попробую… Оказывается, даже ты способен на доброту.

— Да это всего лишь сон. Пусть ему хотя бы приснится что-то хорошее…

Никакая это не доброта, а просто жалость. Кроме того, если Кит останется в подавленном состоянии, то это может испортить нам квест. В конце концов, мы сильно зависим от его Зоркого глаза.

— Раз уж Кит вырубился, мы с Тейлором будем дежурить первыми. А вы вдвоем можете пока поспать в карете. Если вам вдруг станет одиноко, не стесняйтесь и приходите ко мне в постель, немного покувыркаемся...

— Обойдусь.

— Буду совсем не против, если ты уснёшь навсегда.

Какие холодные взгляды. И нечего угрожающе поигрывать кинжалом, Рин. Ну почему все знакомые мне девушки такие?

Кит больной на голову, если завидует мне.

— Тц, ничего вы, девчонки, в мужской доброте не смыслите.

— Это никакая не доброта, а...

— Извращённость! х2

— Почему в один голос?! Ладно, дуйте уже спать! А то вам вставать посреди ночи!

Лоли-суккуб и Рин закрылись в карете, оставив нас с Тейлром у костра одних.

— И остались тут два мужика, да? Ну и тупость.

— Как с языка снял. И всё же тебе ничего не показалось странным? Любой дворянин хотел бы иметь драконью повозку или карманный особняк, но далеко не каждый может себе их позволить. Эта девочка точно из обычной аристократической семьи?

Ну разумеется он что-то заподозрил.

Тейлор больше остальных обсуждал с Рэйн наш квест. Кроме того, среди нас он самый проницательный и к любому делу подходит очень серьезно. Естественно, он почуял неладное.

— Ну, Рэйн ведь говорила, что семья Ирис очень влиятельна в этой стране. Думаю, именно поэтому она попросила нас проследить за девочкой.

— Верно… В таком случае лучше нам не совать нос не в свое дело. Если привлечем внимание знати, то потом проблем не оберемся.

— Как говорится: “Не тревожь спящего культиста Аксис”, да? Нам остается только походить за ними хвостом и получить за это награду. Но сейчас не об этом, есть вопрос поважнее: что произошло между тобой и той девушкой? Она ведь не подарила тебе парочку приятных воспоминаний, да? Ты не пересек черту, да? Да?

Тейлор врать не умеет, так что если попытается, я сразу всё пойму.

Он скрестил руки и глубоко задумался на какое-то время, после чего тяжело вздохнул.

— Даже не буду пытаться угадывать, что ты там себе навыдумывал, но всё именно так, как я и рассказывал. Я учил её ремеслу авантюриста, не более. Она даже неплохо справлялась, и очень жаль, что её матушка внезапно заболела. Надеюсь, им удалось снова встретиться.

— …Ясно.

Было бы очень легко сейчас рассказать ему, что та женщина на самом деле аферистка, которая обвела его вокруг пальца, но у меня просто язык не поворачивался.

Да, мне интересно посмотреть на его реакцию, но это слишком низко. И потом, никакого интима между ними наверняка не было, так что нет смысла продолжать эту тему.

— Ладно, не будем обо мне, как у тебя дела? Между вами с Рин всё как обычно, но я заметил, что с Лолисой и Юнъюн у тебя отношения налаживаются.

— Ха! Ладно ещё Рин, но две других ещё дети, а я не лоликонщик. Хотя если они отрастят дыни, как у Луны, то я буду совсем не против хорошенько пощупать их.

— Сомневаюсь, что у неё получится… Ох, прости, с языка соскочило. Слушай, оставим это между нами, хорошо? Ни в коем случае не говори Рин, что я так сказал, ладно? Ты меня понял?

Осознав, что ляпнул лишнего, Тейлор принялся неловко тыкать в поленья костра палкой.

Редко когда можно услышать подобное от него. В нём что-то изменилось, после того как он провёл немного времени с “новенькой”?

Я, конечно, лучше бы скоротал ночку в компании пышногрудой красотки, но, думаю, иногда поболтать с Тейлором по-мужски тоже неплохо.