Том 5    
Послесловие переводчиков


Вам нужно авторизоваться, чтобы писать комментарии
msmoli
15 д.
Ух, спасибо за перевод Дастосубы
pitushok12321
1 мес.
Спасибо огромное за перевод, жду новые главы с нетерпением
rob
1 мес.
Cпасибо
eljerbo
1 мес.
Спасибо за перевод, давно ждал
paveliarch
1 мес.
Спасибо за перевод!
neoventor
3 мес.
Как говориться "респект и уважуха") Но если серьёзно, то благодарим за перевод
fatkos
3 мес.
О перевод подъезжает. Спс.

Послесловие переводчиков

NillKain

Что ж, это был довольно долгий и сложный под конец перевод, пришлось долго мучиться с некоторыми предложениями, а потом и вовсе на помощь пришли Мак и Разгильдяй, за что им огромное спасибо. Если бы не экзамены (и если бы я не ругался так часто с Анонимом, по поводу редакта), последняя глава возможно вышла бы в середине января :Р

Даже не знаю что сказать о томе, читал я его еще на английском полгода-год назад, там все мои впечатления и остались. Но первая глава довольно неплохая, есть пара моментов, которые было приятно перечитать. А в остальном… это Даст.

Спасибо за то что читаете нас (точнее наши переводы) и до новых встреч!

RazGildyai

Привет всем читателям “Даста”, рада всех вас видеть) Что ж , это был довольно необычный том. Прежде всего, потому что сюжет наконец стал более самостоятельным и немного отошел от простого освещения событий основной серии со стороны второстепенных героев. Оттого работать над ним было интереснее и веселее. Может, поэтому я решила принять более активное участие в редакте и переводе данного тома.

Конечно, львиную долю тома перевели другие члены команды Аксель Тим: NillKain, который терпеливо и скрупулёзно работал над стилистическими и грамматическими шероховатостями, постоянно исправляя “е” на “ё”; A.N.Onim, занявшийся переводом. Ну и мы с Маком, старая гвардия, которая занималась всем понемногу по мере необходимости. Отдельное спасибо Пельмешку за работу над иллюстрациями. Ребята, вы все молодцы)) Надеюсь, читателям будет так же приятно читать этот том, как нам — работать над ним.

A.N.Onim

Привет, Дорогие читатели!

Ну-с, вот и подошёл к концу 5-й том Даста. Надеюсь, он не разочаровал вас — а кого, возможно, и обрадовал — в плане речи и пунктуации (о сюжете даже не заикаюсь — он, как и всегда, прекрасен).

Простите, что вам приходилось так долго ждать главы. Это моя вина: неумение распределять время, экзамены, споры с Nill’ом… В общем, полный набор. Но я обещаю исправиться!

NillKain, спасибо тебе за перевод!

Makentosh, спасибо, что принял в команду!

RazGildyai, спасибо за помощь в редактуре!

Pelmeshek, спасибо за картинки!

Что ж, на этой ноте позвольте откланяться. Ещё увидимся!