Набор в команду

Если вы хорошо знаете английский и/или русский, умеете пользоваться фотошопом или программой создания субтитров, а также желаете помочь нам в выпуске наших проектов, то приглашаем вас к нам в команду.

Для начала хочу подчеркнуть, что вся эта деятельность исключительно добровольная. Никто вас заставлять не будет, однако прошу и нас понять: если вы собрались перевести пару страниц, а потом резко передумать, то прошу сразу пройти мимо. В стандартном томе Коносубы примерно 150 страниц, и на их перевод уходит где-то месяц. Если уж начинать перевод, то c готовностью довести его до конца. Так же следует быть готовым, что за проделанный труд от читателя вы можете получить максимум "спасибо".

Переводчик: всё просто - берете английский текст и переводите его на русский.

Уверены в своих познаниях в английском языке? Разбираетесь в идиомах? Тогда эта должность для вас. Умение создавать литературный, приятно и легко читаемый текст приветствуется, ведь даже если предложение переведено правильно, топорное построение отпугнет читателя.

Редактор: тоже ничего сложного - вы поддерживаете переводчика и проверяете его перевод на наличие ошибок. Требуются хорошие познания в русском языке и внимательность, чтобы подмечать все возможные ошибки в тексте. Так же не лишней будет способность перестраивать переведенные предложения в более приятно читаемые, если это требуется.

Тайпер/эдитор для манги: умеете пользоваться фотошопом? Тогда для вас эта задача будет проще пареной репы - нужно всего-то очистить страницу манги от английского текста и заменить его русским переводом, который предоставит переводчик. Главная сложность в рутинности — работа монотонная, и её объем сильно варьируется. В большинстве глав манги 20-30 страниц, но некоторые страницы могут быть без текста вообще, а некоторые могут быть доверху забиты "безоблачным" текстом, тут как получится. Безоблачный текст — тот, который не имеет своего облачка, и потому убрать его, не испортив при этом картинку, уже сложнее.

Если вам подходит одна из этих задач, то просим связаться с нами в группе ВК или Дискорде.

Все средства, которые читатели задонатят в благодарность за ваш труд, поровну делятся между теми, кто работал над проектом, за который поступила благодарность.

PS

Если у вас нет опыта и вы хотите просто попробовать себя в этом деле, то спешу предупредить — учить вас никто не будет.

Нас мало, у каждого есть свои задачи, и времени на обучение новичков попросту нет.

Подсобить советом, ответить на пару вопросов или помочь в сложном месте — не вопрос, но вот вести по проекту "за ручку" не будем, тут уж извиняйте.